Jul 7, 2020 21:09
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Apt intellectual quirk
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
VIH
She must be a gifted child to have been able to recall some occurrences with apt intellectual quirk.
Proposed translations
(French)
5 +1 | une perspicacité singulière mais pénétrante | Helen Portefaix |
4 | une facétie intellectuelle incisive | Michael Roberts |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
une perspicacité singulière mais pénétrante
Une suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-08 04:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
En contexte: (...) se rappeler certains événements avec une perspicacité singulière mais pénétrante.
Autre suggestion, beaucoup plus longue, et qui ne conviendra peut-être pas s’il s’agit d’une phrase au style direct: (...) se rappeler certains événements, dont elle offrait un récit fantasque mais singulièrement perspicace.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-08 04:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
En contexte: (...) se rappeler certains événements avec une perspicacité singulière mais pénétrante.
Autre suggestion, beaucoup plus longue, et qui ne conviendra peut-être pas s’il s’agit d’une phrase au style direct: (...) se rappeler certains événements, dont elle offrait un récit fantasque mais singulièrement perspicace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que ce rendu transmet mieux la pensée de l'auteur. Merci "
8 hrs
une facétie intellectuelle incisive
A quirk does not translate, and apt is a false friend
Discussion