Mar 16, 2019 08:59
5 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
life is always happening for you, and never to you
English to French
Other
Poetry & Literature
life is always happening for you, and never to you
It's a quote, apparently, it has no author, but how to write in French in a beautiful way!?
It's a quote, apparently, it has no author, but how to write in French in a beautiful way!?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
La vie vous apporte beaucoup mais ne vous impose rien
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la vie est une opportunité à saisir et non une fatalité qui limite votre liberté
ma suggestion
2 days 5 hrs
Luna Jungblut
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
French Museum Translator - MA
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
La vie est composée d'opportunités à saisir, et non à subir.
Une autre idée =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-03-18 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, je viens de voir que 'opportunité' avait déjà été dit.
Et on ne peut 'subir une opportunité'.
Peut-être plutôt 'faite de circonstances à saisir, et non à subir' ??
Dans tous les cas, peut-être que cette rhyme vous donnera des idées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-03-18 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, je viens de voir que 'opportunité' avait déjà été dit.
Et on ne peut 'subir une opportunité'.
Peut-être plutôt 'faite de circonstances à saisir, et non à subir' ??
Dans tous les cas, peut-être que cette rhyme vous donnera des idées.
+1
4 days
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Vous êtes acteur et non spectateur de votre vie
Une variante assez répandue en France. Je trouve que ça donne plutôt bien avec le sens recherché ici !
Something went wrong...