Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tondo cast
French translation:
moulage en tondo (ou \'tondo moulé\')
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Oct 15, 2014 14:15
9 yrs ago
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
tondo cast
English to French
Tech/Engineering
History
Casting technique
Qu'est-ce qu'un tondo cast ?
They both are formed by two separate silver shells: a front tondo cast in relief and a back plate.
They both are formed by two separate silver shells: a front tondo cast in relief and a back plate.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | moulage en tondo (ou 'tondo moulé') |
Anne-Sophie Cardinal
|
| 3 | plâtre en tondo |
Linda Miranda
|
References
| Un peu plus de contexte? |
Anca Florescu-Mitchell
|
Proposed translations
+2
12 mins
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
6
Selected
moulage en tondo (ou 'tondo moulé')
VOIR:
1) http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0... (page 78)
« [...] le Duc en profita pour lui faire exécuter aussi son portrait de relief en tondo... »
2) http://www.museumsinflorence.com/musei/silver_museum.html
Image montrant où se placent les tondos
3) http://www.vam.ac.uk/content/articles/t/the-chellini-madonna...
Explication (anglaise) de « tondo »
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Peut être "moule en tondo".
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Pour être plus calir on peut aussi écrire "moulage en forme de disque" ou "moulage rond"
1 hr
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plâtre en tondo
Suggestion
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondo
http://www.primardeco.com/encheres-objets-d-art/lot-70736.html
Reference comments
10 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Reference:
Un peu plus de contexte?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondo
Ce que vous décrivez semble être le support d'une peinture ronde, avec un encadrement circulaire en argent.
Ce que vous décrivez semble être le support d'une peinture ronde, avec un encadrement circulaire en argent.
Discussion