Jun 1, 2013 17:08
10 yrs ago
English term
meaningful and accessible opportunities
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
general
The systems provide **meaningful and accessible opportunities** to participate in governance, assurance and monitoring and evaluation
en fait c'est surtout le "accessible" qui me pose problème dans l'expression mais du coup cela change ma traduction première de "meaningful".
qui plus est je ne vois pas comment des 'opportunities' peuvent être 'accessible' (une occasion est pour moi synonyme justement d'accessibilité, puisqu'on saisit une occasion..), et je soupçonne qu'il vaudrait pt être mieux reformuler complètement la phrase' en français, mais je ne vois pas trop.
Sinon, je me demande également si ce n'est pas une question d'ignorer le 'accessible' en français, qui serait redondant en raison de ce j'ai écrit entre parenthèses?
humm humm, toute suggestion la bienvenue!
Merci
en fait c'est surtout le "accessible" qui me pose problème dans l'expression mais du coup cela change ma traduction première de "meaningful".
qui plus est je ne vois pas comment des 'opportunities' peuvent être 'accessible' (une occasion est pour moi synonyme justement d'accessibilité, puisqu'on saisit une occasion..), et je soupçonne qu'il vaudrait pt être mieux reformuler complètement la phrase' en français, mais je ne vois pas trop.
Sinon, je me demande également si ce n'est pas une question d'ignorer le 'accessible' en français, qui serait redondant en raison de ce j'ai écrit entre parenthèses?
humm humm, toute suggestion la bienvenue!
Merci
Proposed translations
+4
43 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
offre de réelles possibilités d'une vraie participation
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
19 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
accès efficaces
Le système procure des accès efficaces à la gouvernance...
C'est un peu ramassé.
C'est un peu ramassé.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: très élégant, merci.//des possibilités d'accès ?
17 hrs
|
|
Merci
|
2 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
offre des opportunités de participation sérieuses et accessibles, notamment dans les domaines..
This is how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-01 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pas nécessairement. Certaines opportunités sont plus accessibles que d'autres. Une opportunité est une opportunité, le sens ne sous-entend pas accessibilité ou facilité, simplement une chance d'accomplir quelque chose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-01 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pas nécessairement. Certaines opportunités sont plus accessibles que d'autres. Une opportunité est une opportunité, le sens ne sous-entend pas accessibilité ou facilité, simplement une chance d'accomplir quelque chose.
Note from asker:
| mais des "opportunités" ou "occasions" accessibles, pour moi, c'est justement ce qui ne semble pas avoir de sens, excusez moi. |
Something went wrong...