Feb 18, 2020 11:18
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Spécialisée en igaming, montres, mode
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Standout Exacta
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Course hippique, horsing race, betting, paris sportifs
Hello, do you know the French equivalent for this term? I could find the meaning but couldn't figure out how to translate it properly in French.
Context: horsing race, betting
Thanks in advance!
Context: horsing race, betting
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 | couplé ordre |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
51 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
couplé ordre
C'est un "couplé ordre" en français Annabelle.
Autrement dit, trouver les deux premiers chevaux dans le bon ordre.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-02-18 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Standout Exacta
This is a bet where you combine the runner you believe will win (your standout) with a number of runners to finish second. To win, your standout runner must finish in the first position with any of your other runners filling second position.
For example, if you combine 1 as a standout to finish first, with 2, 3 and 4 to finish second, you receive three combinations from which you can win the Exacta: 1-2; 1-3; 1-4.
The cost of this standout Exacta is $3 for a $1 investment, much cheaper than a 4 runner boxed Exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense tout de même qu'il faudrait conserver "Exacta" qui est typique des paris internationaux (autrement dit, bien loin de notre PMU de la française des jeux même si le sens y est)
Autrement dit, trouver les deux premiers chevaux dans le bon ordre.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-02-18 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Standout Exacta
This is a bet where you combine the runner you believe will win (your standout) with a number of runners to finish second. To win, your standout runner must finish in the first position with any of your other runners filling second position.
For example, if you combine 1 as a standout to finish first, with 2, 3 and 4 to finish second, you receive three combinations from which you can win the Exacta: 1-2; 1-3; 1-4.
The cost of this standout Exacta is $3 for a $1 investment, much cheaper than a 4 runner boxed Exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense tout de même qu'il faudrait conserver "Exacta" qui est typique des paris internationaux (autrement dit, bien loin de notre PMU de la française des jeux même si le sens y est)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...