Apr 18, 2014 05:42
10 yrs ago
English term
France
remain in cash
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The impact on SSC may be that we remain in cash for a period of time until the situation settles.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | restons investis en liquidités |
Victor Santos
|
| 4 | "rester liquide" (maintenir la liquidité du portefeuille) |
François Begon
|
Proposed translations
+3
1 hr
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
restons investis en liquidités
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-18 07:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le jargon des gérants de fonds, on dit même "rester liquide" (liquider ses positions en actions/obligations quand on sent qu'une correction va intervenir ou pour limiter la casse quand la correction a déjà commencé et qu'on ne s'y attendait pas. L'idée, c'est de laisser passer l'orage pour placer à nouveau l'argent quand un rebond se profile ou se manifeste).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-18 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lefigaro.fr/placement/2008/10/11/05006-20081011AR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-18 07:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le jargon des gérants de fonds, on dit même "rester liquide" (liquider ses positions en actions/obligations quand on sent qu'une correction va intervenir ou pour limiter la casse quand la correction a déjà commencé et qu'on ne s'y attendait pas. L'idée, c'est de laisser passer l'orage pour placer à nouveau l'argent quand un rebond se profile ou se manifeste).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-18 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lefigaro.fr/placement/2008/10/11/05006-20081011AR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"rester liquide" (maintenir la liquidité du portefeuille)
Expression consacrée en Bourse
Something went wrong...