\"Clause code\" ; \"Clause folder\" ; \"Clause title\"

08:51 Jul 12, 2019 

than anything that I could be sure enough of to propose as an answer.

This "system" contains a collections of "clauses" i.e texts that are building blocks / fragments for assembling a finished contract;

each of these "model/sample clauses" has a "code" similar to a "product code" in a some warehouse, a short "identifier";

each "model clause" in stored in some folder/directory in some IT storage system (it's a "virtual" folder in some directory tree on some hard disk, or similar)

each "model clause" has a short "title" - in many contracts there are "titles" for each clause, or for each "section" / "heading" etc. depending how the whole text of the contract is structured.

Clause code = le code d'identification
Clause folder = le répertoire/dossier où se trouve le texte de cette clause (la location en mémoire)
Clause title = le titre de la clause (that one is more or less sure to be right)

16:08 Jul 11, 2019 

Lisa Séguélas, malheureusement je n'ai pas accès à la plateforme sandbox (pour le moment) et je ne peux donc vérifier. Mais des collègues spécialistes de l'entreprise sauront certainement répondre à cette question.

15:55 Jul 11, 2019 

Bonjour,
Comme Germaine, je conserverais "clause". Pour "clause code" que pensez-vous de "référence de clause" ?
Ce logiciel comporte-t-il un système de classement de clauses servant à composer automatiquement des contrats ? (d'où les "dossiers" et les "titres")

15:53 Jul 11, 2019 

Je vous remercie pour vos idées et suggestions, je vais me pencher plus sur la question.

15:50 Jul 11, 2019 

Je conserverais "clause" puisque "article" (et "disposition") pourrait prêter à interprétation/confusion dans ce contexte. Dans les circonstances, "Code de la clause" et "titre de la clause" vont de soi. Pour "clause folder", il faudrait en savoir plus. Pour l’instant, j’hésite entre classement et fichier de la clause.

15:50 Jul 11, 2019 

Il me semble que c'est ce à quoi 'clause' fait référence.