This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wildgrafted
Valve bridge (cross piece)

Glossary entry

English term or phrase:

Rebalance (index)

Finnish translation:

uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen

Added to glossary by rkatajainen
Oct 20, 2010 17:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Rebalance (index)

English to Finnish Bus/Financial Investment / Securities
The Index will be rebalanced quarterly or upon certain exceptional events (each a “Rebalancing).
Proposed translations (Finnish)
4 uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen
5 painorakenteen muutos

Discussion

Arja Whiteside (X) Oct 21, 2010:
Changing the composition of an index is called rebalancing, or reconstituting the index. Rebalancing occurs periodically, depending on the index.
There are 3 common index weightings: market capitalization, price, and equal weighting.

Proposed translations

13 mins
Selected

uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen

Uudelleenpainotuksessa kunkin osatekijän paino määritetään uudestaan.
Example sentence:

Indeksin painotukset lasketaan uudelleen neljännesvuosittain tai tietyissä poikkeustilanteissa (\

Reference:

http://tinyurl.com/3574yy4

Note from asker:
Tuhannet kiitokset Jussi, taas askel eteenpäin. Olen nimittäin totaalisen pulassa tämän käännöksen kanssa sekä sisällöllisesti että aikataulullisesti. T. ritva
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

painorakenteen muutos

Painorakenne

Kuvaa sen, mikä merkitys kullakin indeksiin kuuluvalla alaindeksillä (hyödykkeellä, palkansaajaryhmällä tms.) on kokonaisindeksin kannalta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-21 06:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Siihen sisältyvien hyödykkeiden painot määräytyvät sen mukaan, kuinka suuren osan kulutusmenoistaan kotitaloudet kuhunkin hyödykkeeseen käyttävät. Indeksikorin sisältöä ja painorakennetta on uudistettu viiden vuoden välein vastaamaan paremmin kulloistakin kulutusrakennetta. Indeksin
http://www.eduskunta.fi/faktatmp/utatmp/akxtmp/kk_751_2006_p...
Example sentence:

Toisinaan puhutaan ketjuindeksistä myös sellaisessa tapauksessa, että vertailuperiodi pidetään kiinteänä vuoden sisäisissä vertailuissa, mutta vertailuperiodia ja indeksin painorakennetta muutetaan aina vuoden vaihtuessa.

Reference:

http://www.tilastokeskus.fi/ajk/tapahtumia/2005-12-08_taloustilastoseminaari_ylajarkko.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search