Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse assemble
Finnish translation:
mallintaa symbolisella konekielellä
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 13, 2006 21:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
reverse assemble
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
Customer shall not assign or otherwise transfer, modify, enhance, supplement, adapt, translate, reverse engineer, reverse assemble, decrypt, decompile, disassemble, create derivative works, or make improvements to the Software,
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | mallintaa symbolisella konekielellä |
Jussi Rosti
|
| 5 | dekompiloida |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
84
Selected
mallintaa symbolisella konekielellä
näissä sopimuksissa on mukava kirjo näitä takaisinmallinnus -tapoja...
veikkaisinpa, että tällainen tulkinta voisi käydä:
- reverse assemble -> ks. yllä (voisi olla hyödyksi, jos tehdään ihan minimaalisia muutoksia toiminnallisuuteen (lyhyelle koodinpätkälle)) tai jos halutaan selvittään pienen koodipätkän toiminnallisuus)
- decompile -> palauttaa alkuperäiselle ohjelmointikielelle
- disassemble -> sama kuin reverse assemble, mutta varsinaisella disassembler-kääntäjällä kokonaisille komponenteille suoritettuna, niin että koodi on suoraan mahdollista kääntää assembler-kääntäjällä taas konekieliseksi.
Kahdella jälkimmäisellä koodia voi hyödyntää jo monin eri tavoin.
... ja kaikki siis mahtuvat mielestäni yläkäsitteen reverse engineering alle.
Kommentteja?
veikkaisinpa, että tällainen tulkinta voisi käydä:
- reverse assemble -> ks. yllä (voisi olla hyödyksi, jos tehdään ihan minimaalisia muutoksia toiminnallisuuteen (lyhyelle koodinpätkälle)) tai jos halutaan selvittään pienen koodipätkän toiminnallisuus)
- decompile -> palauttaa alkuperäiselle ohjelmointikielelle
- disassemble -> sama kuin reverse assemble, mutta varsinaisella disassembler-kääntäjällä kokonaisille komponenteille suoritettuna, niin että koodi on suoraan mahdollista kääntää assembler-kääntäjällä taas konekieliseksi.
Kahdella jälkimmäisellä koodia voi hyödyntää jo monin eri tavoin.
... ja kaikki siis mahtuvat mielestäni yläkäsitteen reverse engineering alle.
Kommentteja?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. En usko, että näin selkeä ilmaisu on pahasta, vaikka englanninkielisten termien selvittäminen on aikamoista dekryptointia sinänsä."
15 hrs
dekompiloida
tuota sanaa olen ainakin itse käyttänyt, ja on käsittääkseni muutkin käyttävät sitä. Jussin ehdotus sitäpaitsi sotii järkeä vastaan. reverse assemble ja engineer eivät tarkoita samaa. tässähän nimittäin viitaten ohjelmakoodin assembloinnin käänteiseen vaikutukseen, eli dekompilaukseen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
esimerkkeinä vain nuo pari sopimusta, joissa samanlaisessa lauseessa viitataan sanaan dekompiloida.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
esimerkkeinä vain nuo pari sopimusta, joissa samanlaisessa lauseessa viitataan sanaan dekompiloida.
Reference:
http://www.pori.tut.fi/~hj/for-guests/public/ohs/XX-Leppaniemi-FOSS-pdf.pdf
http://www.pioneer.fi/fi/content/company/company/agreement.html
Something went wrong...