دستشویی رفتن و توضیحاتی که سینا آورده کاملا درست است. منتها من پیشنهاد می‌کنم به معادل‌های محاوره‌ای‌تر مثل همین دستی به آب سوندن و امثالش هم فکر کنید. شخصا ترجیح می‌دهم تا جایی که امکان دارد اصطلاح یا عبارتهای محاوره‌ای و عامیانه را با معادل‌های نظیرشان در زبان خودمان جایگزین کنم. هرچند که درنهایت به متن بستگی دارد.