Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock your senses
Dutch translation:
zie onder
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 25, 2016 08:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
rock your senses
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Restaurants
Als in: Located in the center of New York City and the heart of Times Square, the Hard Rock Cafe New York will rock your senses with American cooking with a Southern flair and an awe-inspiring collection of rock music memorabilia.
Leuk gevonden, maar wie weet een leuke oplossing hiervoor in deze context?
Leuk gevonden, maar wie weet een leuke oplossing hiervoor in deze context?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | zie onder |
Elma de Jong
|
| 4 +1 | zet je zintuigen op scherp |
Philine Veldhuijsen
|
| 4 | prikkelen je zintuigen |
Eric van Luijt
|
| 3 | doet een aanslag op je zintuigen |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zie onder
Om dichter bij de woordspeling in de brontekst te blijven, zou ik iets in de zin van het volgende proberen:
In het centrum van New York, midden op Times Square, kun je in de Amerikaanse keuken met Southern flair van Hard Rock Café New York je zintuigen mee laten swingen op een ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia.
In het centrum van New York, midden op Times Square, kun je in de Amerikaanse keuken met Southern flair van Hard Rock Café New York je zintuigen mee laten swingen op een ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na wat geknutsel - Het Hard Rock Café ligt in het centrum van New York, midden op Times Square, en is met zijn Amerikaanse keuken, Southern flair en ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia een feest voor de zintuigen.
Bedankt"
7 mins
Eric van Luijt
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
EN-NL Translator/Localizer with DipTrans
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
prikkelen je zintuigen
De muziek, het eten en mogelijk de aankleding hebben een positieve uitwerking op de zintuigen.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Serveren ze in het Hard Rock Café ook Afternoon/High Tea...?
19 mins
|
+1
14 mins
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
zet je zintuigen op scherp
Niet ver bij Freek vandaan, maar toch ... Het is maar wat jezelf het meest inspireert.
Ik zou dan een dubbele punt gebruiken om de zin te vervolgen ...op scherp: Amerikaanse gerechten met een zuiders tintje en een inspirerende verzameling rockmemorabilia.
Ik zou dan een dubbele punt gebruiken om de zin te vervolgen ...op scherp: Amerikaanse gerechten met een zuiders tintje en een inspirerende verzameling rockmemorabilia.
5 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
will rock your senses
doet een aanslag op je zintuigen
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-25 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
minder heftig:
schudt je zintuigen wakker
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-05-25 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Het is wel een Hard Rock Café en niet Lokaal "Het Laatste Glaasje" in seniorencentrum "Rok en Rollator over Beetjehoven")
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-05-25 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
'Te vinden in het centrum van New York City, in hartje Times Square, Hard Rock Café New York doet je zintuigen wakkerschudden met de amerikaanse keuken met Southern flair en een ontzagwekkende verzameling van rockmemorabilia.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-25 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
minder heftig:
schudt je zintuigen wakker
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-05-25 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Het is wel een Hard Rock Café en niet Lokaal "Het Laatste Glaasje" in seniorencentrum "Rok en Rollator over Beetjehoven")
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-05-25 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
'Te vinden in het centrum van New York City, in hartje Times Square, Hard Rock Café New York doet je zintuigen wakkerschudden met de amerikaanse keuken met Southern flair en een ontzagwekkende verzameling van rockmemorabilia.'
Note from asker:
| Een aanslag? Is dat niet een beetje te heftig? |
| :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: doet een aanslag op je zintuigen ... Voor sommige vormen van hardrock gaat deze uitspraak wat mij betreft zeker op, maar het lijkt me een minder handige formulering in een wervende tekst :-)
10 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Je komt er als ziende in en gaat er als blinde uit. :-) Ik bedoel oorverdovend :-)
10 hrs
|
Something went wrong...