Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart guide
Dutch translation:
handige hulp
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Dec 17, 2014 10:59
9 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
smart guide
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Healthy living
At the bottom right of the (website) page is featured a Smart Guide to (health) Goal Setting, highlighting for your consideration actions with the greatest potential impact.
Could "Smart Guide" be translated as " Korte Handleiding" or is that too free?
Could "Smart Guide" be translated as " Korte Handleiding" or is that too free?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | handige hulp |
freekfluweel
|
| 4 +1 | slimme gids |
vixen
|
| 4 | praktische gids |
1999249 (X)
|
| 4 | XX in het kort |
nrichy (X)
|
Proposed translations
4 days
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
handige hulp
zie d-box
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all contributors."
+1
43 mins
slimme gids
Ik zou dit rustig durven vertalen als 'slimme gids'.
U vindt informatie over handige producten, hulpmiddelen en tips om activiteiten anders uit te voeren. Ook komt aan de orde wat het betekent om hulp te (moeten) vragen aan anderen. Een slimme gids voor mensen die zelfstandig willen blijven en hun naasten.
http://www.zorginformatiepuntapotheek.nl/content/2012/10/Het...
De slimme gids met tekstschrijvers en vertalers. Op zoek naar een tekstschrijver of vertaler voor uw brochure, nieuwsbrief, website of artikel? Zoek gericht en vind bij ons de juiste tekstprofessional.
http://www.startendeondernemers.nl/website/Bedrijven/bedrijf...
U vindt informatie over handige producten, hulpmiddelen en tips om activiteiten anders uit te voeren. Ook komt aan de orde wat het betekent om hulp te (moeten) vragen aan anderen. Een slimme gids voor mensen die zelfstandig willen blijven en hun naasten.
http://www.zorginformatiepuntapotheek.nl/content/2012/10/Het...
De slimme gids met tekstschrijvers en vertalers. Op zoek naar een tekstschrijver of vertaler voor uw brochure, nieuwsbrief, website of artikel? Zoek gericht en vind bij ons de juiste tekstprofessional.
http://www.startendeondernemers.nl/website/Bedrijven/bedrijf...
1 day 2 mins
praktische gids
Praktische gids zou de lading goed kunnen dekken.
Example sentence:
Als u geregeld iets opzoekt over voorzieningen, hulpmiddelen, regelgeving of procedures van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap (VAPH), (...) In deze praktische gids vindt u snel de informatie die u zoekt.
De jury roemde de co-creatie bij het maken van deze praktische gids voor jongeren met een taalontwikkelingsstoornis.
Reference:
4 days
XX in het kort
Ik heb dit ooit moeten vertalen voor een multinational. Het moest in grote letters op een folder gedrukt worden. Na veel wikken en wegen van alle betrokkenen, waarbij overwegingen ter sprake kwamen zoals: "hoe kan een gids nou slim zijn", en waarbij "handleiding", gebruiksaanwijzing", "inhoudsopgave" en "geheugensteuntje" de lading niet dekten, is toen gekozen voor "XX in het kort".
Het is een flink aantal jaren geleden, en met "smart" werd dus geen bepaalde geneeswijze of een smartphone bedoeld.
Het is een flink aantal jaren geleden, en met "smart" werd dus geen bepaalde geneeswijze of een smartphone bedoeld.
Discussion
http://www.acefitness.org/acefit/fitness-fact-article/3575/a...
http://www.eatrightontario.ca/en/Articles/Menu-Planning/-You...