Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freely assignable
Dutch translation:
vrij overdraagbaar
Added to glossary by
Ron Willems
Aug 6, 2012 21:39
11 yrs ago
English term
Freely assignable
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Intellectual Property Rights
"This Agreement is freely assignable by both parties."
There must be a standard Dutch term for this, but I can't seem to find it. Could anyone help me out? Many thanks!
There must be a standard Dutch term for this, but I can't seem to find it. Could anyone help me out? Many thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | overdraagbaar |
Ron Willems
|
| 3 | kan vrijwillig ondertekend/onderschreven worden |
Wim Jonckheere
|
Change log
Aug 20, 2012 06:57: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
overdraagbaar
(De rechten uit) overeenkomsten zijn overdraagbaar indien ze kunnen worden overgedragen op anderen.
"Vrij overdraagbaar" wordt ook wel gebruikt, maar dan vooral in de context van aandelen. Gewoon "overdraagbaar" is hier volgens mij voldoende.
Zie ook:
http://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cessie
"Vrij overdraagbaar" wordt ook wel gebruikt, maar dan vooral in de context van aandelen. Gewoon "overdraagbaar" is hier volgens mij voldoende.
Zie ook:
http://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cessie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
kan vrijwillig ondertekend/onderschreven worden
veronderstel dat het hier over overeenkomst gaat die door beide partijen vrijwillig aangegaan wordt.
Beide partijen kunnen de overeenkomst vrijwillig ondertekenen?
Beide partijen kunnen de overeenkomst vrijwillig ondertekenen?
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: een overeenkomst die niet-vrijwillig wordt ondertekend of aangegaan, heeft volgens mij niet eens rechtskracht :-) // OK, maar 'assign' heeft volgens mij sowieso niets met aangaan of ondertekenen te maken...
39 mins
|
|
in dat soort teksten willen ze dat ook nog eens extra benadrukken om zich in te dekken
|
|
| neutral |
sindy cremer
: heeft idd niets te maken met aangaan/ondertekenen/onderschrijven.
5 hrs
|
Something went wrong...