Ik ben niet helemaal zeker, maar wellicht kun je hier kiezen voor een vertaling met 'onafhankelijke tussenpersoon' of 'onafhankelijke intermediair'.

What Does Third-Party Distributor Mean?
The name given to institutions that sell or distribute mutual funds to investors for fund management companies without direct relation to the fund itself. For mediating these transactions, third-party distributors receive a portion of the trailer fees associated with mutual fund sales for acquiring new business.
http://investopedia.com/.../t/thirdpartydistributor.asp

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-18 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien past hier nog beter: (onafhankelijke) fonds(en)distributeur :-)

Het platform is in 2005 opgezet en biedt diensten aan fondsdistributeurs, multi-managers, private bank en verzekeraars. CAAM beheert meer dan 453 miljard ...
http://www.fondsnieuws.nl/.../4758-franse-alliantie-voor-eur...

... verkoopt in een vermogensbeheerder die Robeco-producten uit Amerika en Europa. RIM verkoopt aan zowel institutionele beleggers als fondsendistributeurs. ...
http://www.robeco.nl/dut/press/static/.../fenf2007.jsp

Banken en andere fondsendistributeurs zullen steeds vaker producten van derden aanbieden, hetgeen voor Robeco veel nieuwe distributiekansen buiten Nederland ...
http://www.cubi.nl/.../Bedrijfsresultaat_robeco_in_2005_met_...