Sep 18, 2009 06:50
14 yrs ago
English term
60's style dining table
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
And we both sit down at the 60's style dining table.
Hoe zeg je dit zonder omslachtig te zijn?
Hoe zeg je dit zonder omslachtig te zijn?
Proposed translations
(Dutch)
3 +7 | eettafel in jaren 60 stijl | Lianne Wouters |
4 +4 | eettafel in sixties-stijl | Nicolas Severyns |
3 +1 | sixties eettafel | Bea Geenen |
3 | jaren 60 eettafel | Lianne van de Ven |
References
Gebruik van koppelteken | vixen |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
eettafel in jaren 60 stijl
Dit valt nog wel mee qua lengte. Het staat er tenslotte niet voor niets zo in het Engels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-09-18 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Let op: het wordt dus:
=> eettafel in jaren 60-stijl (mét streepje)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-09-18 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Let op: het wordt dus:
=> eettafel in jaren 60-stijl (mét streepje)
Peer comment(s):
agree |
Elsje Apostel
: geslaagd
26 mins
|
dank je
|
|
neutral |
Sandra van Bijsterveld (X)
: Schrijf je dan niet "jaren '60-stijl"?
33 mins
|
In ieder geval geen ' voor 60. En wat betreft het -, ik twijfel..
|
|
agree |
vixen
: maar dan wel gespeld als "jaren 60-stijl"
48 mins
|
ja, klopt, dank voor de referenties
|
|
agree |
Mattijs Warbroek
1 hr
|
agree |
Ron Willems
: met Vixen
1 hr
|
agree |
Kitty Brussaard
: Ook met de gewijzigde spelling :-)
14 hrs
|
agree |
Alena Wellink
2 days 11 hrs
|
agree |
Marja Karssies-van Dalen
: met streepje
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+4
9 mins
English term (edited):
60\'s style dining table
eettafel in sixties-stijl
Ik zou de cijfers 60 vervangen door sixties.
Peer comment(s):
agree |
Koen van Gilst
41 mins
|
agree |
Koen Speetjens (X)
: Een beetje afhankelijk van de context en de algemene toon van de tekst, zou ik het idd sixties noemen.
45 mins
|
agree |
Ron Willems
: met Koen (nr. 2)
1 hr
|
agree |
Kitty Brussaard
: Met Ron en Koen (2) :-)
14 hrs
|
+1
10 mins
sixties eettafel
Peer comment(s):
neutral |
Sandra van Bijsterveld (X)
: Schrijf je dan niet "sixties-eettafel"?
31 mins
|
agree |
Lianne van de Ven
: Het hangt echt af van het doel van de vertaling - gesproken of geschreven, formeel of populair... maar dit is zeker onomslachtig, en zou best kunnen
3 hrs
|
neutral |
vixen
: Bij sixties-eettafel denk ik aan een tafel die ook echt in de jaren 60 is gemaakt. Een tafel in jaren 60-stijl kan ook later zijn gemaakt.
4 hrs
|
4 hrs
jaren 60 eettafel
Ik weet niet of stijl erbij zou moeten, denk dat dit ook nog kan.
Peer comment(s):
neutral |
vixen
: Ik denk dat "stijl" een nuttige toevoeging is, omdat het best zou kunnen gaan om een gloednieuwe tafel. Een jaren 60-eettafel is (m.i.) per definitie een oude tafel.
23 mins
|
maakt sense
|
Reference comments
58 mins
Reference:
Gebruik van koppelteken
Wat is juist: jaren-80-muziek of jaren 80-muziek?
--------------------------------------------------------------------------------
Volgens het Groene Boekje (2005) (de officiële spelling) is het jaren 80-muziek. Het Witte Boekje (2006) kiest voor jaren-80-muziek. (Jarentachtigmuziek, helemaal in letters, kan natuurlijk ook; dat moet volgens het Witte én het Groene Boekje helemaal aaneen.)
Tot 2005 werd de schrijfwijze jaren-80-muziek in de adviesboeken als juiste vorm geadviseerd, maar sinds de verschijning van het Groene Boekje van 2005 moet het eerste streepje vervangen worden door een spatie. De officiële regel luidt nu: "Als de woordgroep eindigt met een symbool, cijfer of letter, schrijven we een koppelteken vóór het rechterdeel van de nieuwe samenstelling." Hiermee wordt bedoeld: in de jaren 80 staat er een spatie tussen jaren en 80. Deze spatie moet ook blijven staan als een ander woord aan jaren 80 gekoppeld wordt. Alleen dat andere woord, het rechterdeel, wordt met een streepje aan de cijfercombinatie verbonden: jaren 80-muziek.
Volgens het Witte Boekje kan het best de regel van vóór 2005 worden gehandhaafd. Zo wordt duidelijker dat de drie onderdelen één geheel vormen: jaren-80-muziek.
http://www.onzetaal.nl/advies/jaren80.php
--------------------------------------------------------------------------------
Volgens het Groene Boekje (2005) (de officiële spelling) is het jaren 80-muziek. Het Witte Boekje (2006) kiest voor jaren-80-muziek. (Jarentachtigmuziek, helemaal in letters, kan natuurlijk ook; dat moet volgens het Witte én het Groene Boekje helemaal aaneen.)
Tot 2005 werd de schrijfwijze jaren-80-muziek in de adviesboeken als juiste vorm geadviseerd, maar sinds de verschijning van het Groene Boekje van 2005 moet het eerste streepje vervangen worden door een spatie. De officiële regel luidt nu: "Als de woordgroep eindigt met een symbool, cijfer of letter, schrijven we een koppelteken vóór het rechterdeel van de nieuwe samenstelling." Hiermee wordt bedoeld: in de jaren 80 staat er een spatie tussen jaren en 80. Deze spatie moet ook blijven staan als een ander woord aan jaren 80 gekoppeld wordt. Alleen dat andere woord, het rechterdeel, wordt met een streepje aan de cijfercombinatie verbonden: jaren 80-muziek.
Volgens het Witte Boekje kan het best de regel van vóór 2005 worden gehandhaafd. Zo wordt duidelijker dat de drie onderdelen één geheel vormen: jaren-80-muziek.
http://www.onzetaal.nl/advies/jaren80.php
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lianne Wouters
: Oké, dank je. Ik kon het gewoon niet terugvinden!
1 min
|
Ik heb het inmiddels zo vaak opgezocht dat ik weet dat ik op "jaren 80" moet zoeken. ;-)
|
|
agree |
Sandra van Bijsterveld (X)
: die vond ik ook net :-)
2 mins
|
Bedankt Sandra ;-)
|
|
agree |
Ron Willems
40 mins
|
Bedankt Ron
|
|
agree |
Lianne van de Ven
: Kan ik het in dit geval eens zijn met het groene boekje? Je schrijft toch ook niet jaren-80? // precies, daarom maakt het witte boekje geen sense. Ik overdrijf mijn punt een beetje.
3 hrs
|
? Volgens het Groene Boekje is het dus "jaren 80-muziek" omdat "jaren 80" als eenheid wordt gezien.
|
|
agree |
Koen van Gilst
: lang leve onzetaal.nl!
7 hrs
|
agree |
Kitty Brussaard
13 hrs
|
Discussion