Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
West Central Coast of the US
Dutch translation:
centrale westkust van de VS
Added to glossary by
Henk Peelen
Jan 14, 2005 13:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sylvia
West Central Coast of the US
Non-PRO
English to Dutch
Other
Geography
It's about a route (highway 1 in the US)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +15 | centrale westkust van de VS |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | westelijk-centrale kust van de VS |
seaMount
|
Proposed translations
+15
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
centrale westkust van de VS
Klinkt me natuurlijk natuurlijker.
Internetreferentie:
Ile d'Oleron is het meest zuidelijke en het grootste eiland voor de centrale westkust van Frankrijk (Ile de Ré en Noirmoutier).
Internetreferentie:
Ile d'Oleron is het meest zuidelijke en het grootste eiland voor de centrale westkust van Frankrijk (Ile de Ré en Noirmoutier).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
westelijk-centrale kust van de VS
... zou ik zeggen
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: I would turn it round and call it Centrale-Westelijk kust ... otherwise it seems like the US has acquired a central coast in addition to the east and west coasts.
1 min
|
|
credits to you ... than it must be "Centraal-westelijke" (or shouldn't it?)
|
|
| neutral |
Paul Peeraerts
: Waarom niet gewoon "centrale westkust" of "het midden van de westkust"?
5 mins
|
Something went wrong...