Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run book
Dutch translation:
draaiboek, runbook
Added to glossary by
Joep Muijs
Sep 30, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
run book
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
In a computer system or network, a run book is a written set of procedures for the routine and exceptional operation of the system or network by an administrator or operator. Typically, a run book will contain procedures for starting, stopping, and monitoring the system or network; for handling special requests such as the mounting of a storage device containing archived material; and for handling problems that may arise.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | draaiboek |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | runbook |
Harris Couwenberg
|
Proposed translations
+3
38 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
draaiboek
Niks mis met een letterlijke vertaling lijkt mij.
http://www.centric.nl/NL/Default/Infrastructuur/Oplossingen/...
Draaiboek
Om de uitwijk zo efficiënt en effectief mogelijk te kunnen uitvoeren, stellen wij in overleg met u een passend uitwijkdraaiboek op. Dit draaiboek bevat naast essentiële informatie over contactpersonen en uw systemen ook een uitwijkprocedure die specifiek voor uw situatie wordt opgesteld.
http://www.automatiseringgids.nl/artikelen/2010/11/hacking--...
Het maken van een draaiboek voor de eerste uren van een incident
Het is raadzaam om in de eerste uren van een incident niet afhankelijk te zijn van improvisatie en toeval.
Een draaiboek zorgt voor structuur in de eerste maatregelen en activiteiten.
Een onmisbaar onderdeel vanhet draaiboek voor een hackincident is de manier waarop moet worden omgegaan met communicatie en publiciteit.
http://www.centric.nl/NL/Default/Infrastructuur/Oplossingen/...
Draaiboek
Om de uitwijk zo efficiënt en effectief mogelijk te kunnen uitvoeren, stellen wij in overleg met u een passend uitwijkdraaiboek op. Dit draaiboek bevat naast essentiële informatie over contactpersonen en uw systemen ook een uitwijkprocedure die specifiek voor uw situatie wordt opgesteld.
http://www.automatiseringgids.nl/artikelen/2010/11/hacking--...
Het maken van een draaiboek voor de eerste uren van een incident
Het is raadzaam om in de eerste uren van een incident niet afhankelijk te zijn van improvisatie en toeval.
Een draaiboek zorgt voor structuur in de eerste maatregelen en activiteiten.
Een onmisbaar onderdeel vanhet draaiboek voor een hackincident is de manier waarop moet worden omgegaan met communicatie en publiciteit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jack en alle anderen, bedankt! Ik heb 'draaiboek' gebruikt omdat dit beter aansluit bij de doelgroep."
+2
12 mins
Harris Couwenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
runbook
geeft aantal hits, en lijkt me zo'n term die zo wordt gehanteerd door de doelgroep
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-30 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
of draaiboek dus, hoewel dat wat suf klinkt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-30 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
of draaiboek dus, hoewel dat wat suf klinkt ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jeanette Willighagen
: Er bestaan zelfs functie omschrijvingen in vacaturebladen voor "Run Book Manager"
22 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Kan ook, maar Engels lijkt me hier niet echt nodig. // Harris, wat heb je toch vandaag? Is het echt een woordallergie? ;-)
26 mins
|
Something went wrong...