11:24 Jan 6, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasha Ziada (X) Australia Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Jij bent ook niet in je eigen bed wakker geworden, he? (hier) |
| ||
3 | uitgewoond? |
| ||
3 | Nachtje doorgezakt? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
walk of shame |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
uitgewoond? Explanation: als het echt plat moet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jij bent ook niet in je eigen bed wakker geworden, he? (hier) Explanation: Een optie. Ik zou de verwijzing naar 'de daad' impliciet houden - walk of shame is in feite een eufemisme dus om het beestje dan heel plat bij zijn naam te noemen in het Nls vind ik wat te sterk klinken (ligt uiteraard ook aan context). |
| |||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
|
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: walk of shame Reference information: The walk of shame refers to a situation in which a person must walk past strangers or peers alone for an embarrassing reason before reaching a place of privacy. It often occurs the morning after a night out at a bar, nightclub, or party. People undertaking the walk of shame are understood to have spent the night at the residence of a sexual partner (or perceived sexual partner), particularly a one-night stand. The topic is often the subject of college newspaper commentary. The "walker" may often be identified by his or her disheveled appearance and incongruous evening attire, particularly on Saturday or Sunday mornings. http://en.wikipedia.org/wiki/Walk_of_shame |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.