English term
Haunting and haunted
"Film is fascinating, haunting and haunted, beautifully shot."
Děkuji předem.
PRO (1): Pavel Prudký
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
znepokojující/strašidelný a hodně vyhledávaný/navštěvovaný
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
uchvacující a vyhledávaný
...tak nějak to cítím
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
vryje se do paměti a je strašidelný
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
(snímek) naplní mysl diváka (fascinujícími obrazy) stejně spolehlivě, jako plní sály kin
(film, (nádherné) obrazy snímku XY) "dokáží vyplnit bezesné noci (neodbytnými představami) se stejnou razancí, s jakou plní promítací sály"
taky záleží na tom, co je ten film zač, že
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-05 21:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
tedy jeste jeden priklad: "film plny vracejicich se predstav, k nimz se budete chtit vracet"
rozněcuje (provokuje) mysl podnětnými náměty
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-11 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
ve smyslu "troubling and troubled", obsessing and obsessed"
Discussion
"Film is fascinating, haunting and haunted, beautifully shot" - myslim si ze "Film je fascinujúci, emocionalne evokujúci, nezvyčajne (vyvolávajúci) strach s obdivuhodnymi zabermi."
haunted - strangely terrified - nezvycajne strasidelny (napr.) s moznostou upravy ....
shot-hovor. (filmovy) záber
haunt - "As a girl she, she used to haunt the local movie house."
or "Memories of her childhood hounted her." ( trouble, torment, disturb...)
- prostě trpný rod a gerundium zde staví předmět do aktivní a pasivní role, nikoliv jen do aktivní
haunted - strangely terrified in appearance, lokiing strangely frightened or worried
it is a documentary film