This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

tape tacking

Czech translation: (čištění) nalepováním na pásku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape tacking
Czech translation:(čištění) nalepováním na pásku
Entered by: Jiri Lonsky

00:30 Mar 30, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: tape tacking
z textu o brokování:
"Masking tooling shall not scratch or deform the part. When tape masking is used, the type and number of layers shall be sufficient to prevent peening under the masking. The tape residue shall be removed by solvent wipe or tape tacking after peening. Chlorinated solvents and methanol shall not be used on titanium."
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 05:50
(čištění) nalepováním na pásku
Explanation:
odstranění rezidua zachycením starých zbytků na kousek nové lepicí pásky
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(čištění) nalepováním na pásku
Jiri Lonsky
3čisticí ubrousky, antistatická utěrka, polštářek
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Tack Cloth
Erzsébet Czopyk

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čisticí ubrousky, antistatická utěrka, polštářek


Explanation:
Příslušenství
www.spieshecker.cz/underwood/download/files/katalog-interac...
Pomalu se vypařující směs organických rozpouštědel. ...... TACK CLOTH Aqua – antistatická utěrka. Ideální pro vodou ...... Podkladový nátěr pro lepení plastů – polštářky. Polštářek ...... Nízká textilní sprašnost – ideální pro utírání náročných povrchů.

Příslušenství - Olej - doczz
doczz.cz/doc/11034/příslušenství
Vlastnosti: Neobsahuje rozpouštědla, nezanáší brusiva. ...... pudr oranžový Balení 1 1 1 TACK CLOTH – antistatická utěrka Antistatická utěrka. .....

Příslušenství - ReadGur
readgur.com/doc/146262/příslušenství
Vlastnosti: Neobsahuje rozpouštědla, nezanáší brusiva. ...... pudr oranžový Balení 1 1 1 TACK CLOTH – antistatická utěrka Antistatická utěrka. ..... Zkrácený název 3306396

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: dotaz je na metodu, nikoliv prostředek
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(čištění) nalepováním na pásku


Explanation:
odstranění rezidua zachycením starých zbytků na kousek nové lepicí pásky

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
4 hrs
  -> Díky, Martine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Tack Cloth

Reference information:
http://www.tradegroup.co.uk/products/wipes-tack-cloths-techn...

Tak cloths are supplied in boxes of 10. Tak rags are a cloth structure designed to remove any panel surface dust and contamination during the painting process. Water based tak rags are especially designed for use with water based paints. These TAK cloths are solvent free, with no adhesive residue, minimal linting with excellent dust pickup.

I-Tack Defeats Dust At Every Turn.
The design of I-Tack makes it ideal for advanced dust removal, working in combination with all paint types to ensure a clean finish free of lint and other residues.

Masking | Masking Tape | 3M - Autopaints Brighton
www.autopaintsbrighton.com/masking-paper-tape-cloths-10-c.a...
Autopaints Brighton supply a wide range of Masking Tape, Masking Tapes, Masking ... Double Sided Foam Tape, TAK Rags, Tack Cloths and Solvent Wipes.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search