Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server sprawl
Czech translation:
nehospodárné využití serverů
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jul 17, 2009 10:07
14 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
server sprawl
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Virtualization Technology
xxx Virtualization Technology (IVT) can provide the flexibility to reduce server sprawl, lower power consumption and increase the efficiency of your data center.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Jul 22, 2009 14:05: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
Selected
nehospodárné využití serverů
Např. (byť nežargonově :) - ale kontext se tváří důstojně)
http://en.wikipedia.org/wiki/Server_sprawl
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "neefektivní vyuužití serverů, nehospodárnos při využití serverů..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Server_sprawl
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "neefektivní vyuužití serverů, nehospodárnos při využití serverů..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, odkaz je vcelku jasný a překlad přesný..."
6 mins
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nekontrolované šíření serverů
V kontextu virtualizace lze použít např. toto
13 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
42
serverová "rozežranost"
+1
18 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
bujení serverů
Nekontrolovatelné bujení serverů se projevilo také na účtech za elektřinu, které spolu s náklady na správu takového množství hardware přispěly k tomu, že IT rozpočty začaly silně narážet na svoje horní hranice.
stále více serverů používáno s nižším vytížením/využitím
stále více serverů používáno s nižším vytížením/využitím
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Milos Prudek
: Všichni to podle mě přeložili správně a toto je nejhezčí čeština.
6 hrs
|
|
Dík Miloši!
|
1 hr
potřeba dalších (a dalších) serverů
snad i uhlazeněji se dá
Something went wrong...