Feb 27, 2013 11:41
11 yrs ago
English term
inegalitarian
English to Czech
Social Sciences
Government / Politics
They undermine the power of labor and create a more inegalitarian society...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | nerovnostářská |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 +1 | podporují sociální nerovnost |
Zuzka Benesova
|
Proposed translations
+4
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
nerovnostářská
Ale zde bych to možná pojal trochu opačně a (včetně překladu slova "more") napsal:
more inegalitarian
méně rovnostářská
Bude to trochu méně konstrbaté, a význam stejný.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-27 12:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Samozřejmě "kostrbaté". :)
more inegalitarian
méně rovnostářská
Bude to trochu méně konstrbaté, a význam stejný.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-27 12:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Samozřejmě "kostrbaté". :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
podporují sociální nerovnost
asi bych celou tu konstrukci (create a more inegalitarian society) opsala nějak takto
Peer comment(s):
| agree |
Barbora Tite (X)
1 hr
|
|
Děkuji, Báro.
|
Something went wrong...