Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contractor Hazard
Czech translation:
rizika zhotovitele
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 15, 2019 12:33
4 yrs ago
English term
Norway
International area & politics specialist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech
Contractor Hazard
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contractor Hazard Categories - překladatel, který pracoval na projektu přede mnou, to přeložil jako 'nebezpečnost dodavatele' a já se upřímně řečeno s tímto termínem setkávám poprvé, ale z mého neznalého pohledu 'nebezpečnost dodavatele' mi nesedí. Ten dodavatel není nebezpečný, do různé míry jsou nebezpečné pracovní podmínky (pro) toho dodavatele. Za sebe bych to přeložila alespoň jako 'rizikovost dodavatele' nebo 'rizika dodavatele'. Věděl by někdo, jaký český termín se správně používá? Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | rizika zhotovitele |
Pavel Prudký
|
| 5 -1 | riziko/a na straně dodavatele |
jankaisler
|
Change log
Nov 25, 2019 09:16: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
rizika zhotovitele
Takto bych to chápal já, pokud se to týká např stavebních prací. Viz. např. googling. Asi se to netýká rizik druhé strany hrozících ze strany dodavatele ... Více kontextu chybí...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-15 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. zde https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-15 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. zde https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji "
-1
23 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
riziko/a na straně dodavatele
" ... Obecně je možné říci, že vyšší riziko na straně dodavatele ve značné míře eliminuje ... "
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: U stavebních prací (viz diskuze) je to vždy zhotovitel
24 mins
|
|
viz moje odkazy - dodavatel obecně - zhotovitel jen u smlouvy o dílo
|
Discussion