Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop port of call
Croatian translation:
univerzalni prijamnik/stanica
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 2, 2012 15:41
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
one-stop port of call
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
nadzorni sustavi
has the capability to be a one-stop port of call for all analogue, hybrid and IP network based video surveillance systems, as well as access control systems.
zanima me kakve vi imate ideje za ovu frazu
zanima me kakve vi imate ideje za ovu frazu
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | univerzalni/jedinstveni prijemnik |
Andrew Zammet
|
References
| univerzalna stanica |
V&E-Team
|
Proposed translations
17 hrs
Andrew Zammet
Native in English
Specializes in field
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
univerzalni/jedinstveni prijemnik
Nije sasvim jasno o čemu se radi u tekstu. Kod termina "One-stop port of call" "Univerzalna stanica" je OK kao prijevod fraze, a sad ako se radi o uređaju za prijem signala iz video kamera nadzornog sustava, možda bi "univerzalni prijemnik" ili "jedinstveni prijemnik" bilo prihvatljivija varijanta u cjelokupnom tekstu. Ovisi o kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-03 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
OPCIJA: one-stop prijemnik
Po uzoru na Nizozemce
EXAMPLE SENTENCES:
one-stop shops
one-stop-shops
one-stop trouble-shooting shops
one stop trouble shooting shops
one-stop security for all flights
one stop security voor alle vluchten
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-03 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
OPCIJA: one-stop prijemnik
Po uzoru na Nizozemce
EXAMPLE SENTENCES:
one-stop shops
one-stop-shops
one-stop trouble-shooting shops
one stop trouble shooting shops
one-stop security for all flights
one stop security voor alle vluchten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
2 hrs
Reference:
univerzalna stanica
ima sposobnost biti univerzalna stanica za sve sisteme video-nadzora ( analogne, hibridne i IP mrežne), jednako kao i za pristup kontroli sistema.
budući da fraza port of call znači - tranzitna stanica ili - međustanica.
Google dictionary:port of call
A place where a ship stops on a voyage
Any of a number of places that a person visits in succession
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-02 18:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
fraza one-stop :
one-stop ( adjective)
(of a store or other business) Capable of supplying all a customer's needs within a particular range of goods or services
one-stop shopping
budući da fraza port of call znači - tranzitna stanica ili - međustanica.
Google dictionary:port of call
A place where a ship stops on a voyage
Any of a number of places that a person visits in succession
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-02 18:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
fraza one-stop :
one-stop ( adjective)
(of a store or other business) Capable of supplying all a customer's needs within a particular range of goods or services
one-stop shopping
Example sentence:
his last port of call that morning was Angelas lawyer
if you are serious about spreadsheeting, then this package must be your first port of call. <i>
Note from asker:
| molim odgovor, jer je ovo u redu, hvala |
Something went wrong...