Nov 2, 2009 14:57
14 yrs ago
English term

furnish

GBK English to Chinese Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.
Example sentences:
This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. (bulkmsm.com - Karl Loren)
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. (RISI, Inc.)
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations (Chinese)
4 +1 浆料配比
4 纸浆,浆料
Change log

Nov 2, 2009 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 2, 2009 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 5, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

1 day 9 hrs

纸浆,浆料

Definition from 百度百科:
以植物纤维为原料,混合水经不同加工方法制得的浆液
Example sentences:
纸浆的染色是在水中进行的,因此水质对染色也有一定的影响作用 (造纸技术网)
Something went wrong...
+1
10 days

浆料配比

Definition from own experience or research:
这是一种纸浆浆料配比的方法。
Example sentences:
介绍一种测定浆料配比的方法 “A Testing Method of Pulp Furnish“ (<<纸和造纸>>2000年 第02期 )
Furnish 配比的意思 The various fibrous and non-fibrous furnish components are continuously combined and blended to form the papermaking stock. (助留专家Retention Specialist)
Peer comment(s):

agree nina yang
25 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search