This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2009 04:43
14 yrs ago
English term
专业
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:汽机（汽轮机）专业3月份的延期缺陷主要集中在1-8号机组的阀门和管道渗漏上，大部分阀门都是无法进行隔离研磨。
这里的专业是什么意思，感觉跟工厂里的车间，班组的概念很相似。
多谢！
这里的专业是什么意思，感觉跟工厂里的车间，班组的概念很相似。
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 1 +1 | Department |
Bruce Miao
|
References
| let me try |
amipro
|
Proposed translations
+1
5 days
Department
Declined
从你给的句子看，应该是同部门或班组类似。我想用department 应该比较接近。
Reference comments
2 days 20 hrs
Reference:
let me try
Specialized team, specialty group,
or specialty department?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-04 00:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
or just Specialty?
or specialty department?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-04 00:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
or just Specialty?
Example sentence:
google result: 结合主设备大、小修和辅设备大修，各<u><b>专业</b></u>所属设备渗漏点必须处理，渗漏点不得多于如下数量： 电气： 0点 汽机： 0点, etc...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
William He
7 days
|
| agree |
hhyin09
: just using "team" (i.e., the turbine team) feels more natural in this context imo
46 days
|
Something went wrong...