Sep 21, 2014 01:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
failure comes with the territory
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Management
The truth is that embracing failure is, all too often, a cop-out. Just like managers who suggest a re-org to “unsilo” their enterprise or say they could deliver performance if only they had the “right people,” many in technology believe that {failure comes with the territory}. It doesn’t. Technology only succeeds when it mitigates failure and makes the world better.
Proposed translations
59 mins
Selected
失败本来就是常态
comes with the territory 理当如此。
FYI
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
10 hrs
失败无可避免
失败无可避免,没有失败就没有新技术的诞生
12 hrs
失败不可避免的借口
前面两位翻译的,至少字面上是完全正确的。 需要注意的是该词组语境,这里,That failure comes with the territory 明显是指cop-out(借口,逃避)。否则,后面的转折句就不好翻了。
Discussion