This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. IT (Information Technology)

enter

Bosnian translation: unijeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter
Bosnian translation:unijeti
Entered by: Daniela Miklic Belancic

12:52 May 25, 2004
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: enter
Kod unošenja naredbi - zanima me je li ispravno reći "unesite" ili "unijesite".

Isto tako je li "podešavanje" ili "podješavanje"?

Radi se o uputstvima za prosječne korisnike
Daniela Miklic Belancic
Local time: 11:06
...
Explanation:
unesite -- unijeti;
podesavanje -- podesiti
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7...
Nenija Hasanic
5unesite
vink
5UNOS
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
...


Explanation:
unesite -- unijeti;
podesavanje -- podesiti

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X): je li ovo možda skrivena kamera?
50 mins
agree  Mirjana Gacanovic: i s kolegicom Ulvijom
1 hr
agree  Dino Lovric
4 hrs
agree  Nedzad Selmanovic: za enter ima više varijanti s kojima se može prevesti, ali ono unijesite ja više nego šašavo.
5 hrs
agree  Chicago-Bosnian: ono gore zvuci Crnogorski.....inace slazem se sa Nenijom.
9 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja sam za enterovati ili enterirati, već prema ukusu i preferencijama ;o)
1 day 2 hrs
agree  Tanja Abramovic (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unesite


Explanation:
Pravilan prijevod bio bi: unesite, podešavanje, bez obzira je li riječ o srpskom, hrvatskom ili bosanskom jeziku.

vink
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
UNOS


Explanation:
kao što, na pr, na prekidačima uvek piše "uključeno/isključeno", a ne "uključite/isključite" ili "stop", a ne "stopirajte, stanite" ili "pauza", a ne "pauzirajte" - puno je takvih primera.

Naredba (ili komanda) najčešće predstavlja opis stanja/funkcije koju tom naredbom želimo postići, a ne radnje (aktivnosti) kojom do tog stanja/funkcije dolazimo.

Inače, za konkretan slučaj: enter > unos sam do sada uvek sretala u prevodima, doduše i retkim - najčečće se ostavlja neprevedeno "enter" (pod znacima navoda), pošto tako piše i na kokretnom uređaju (na pr. tastaturi).

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search