This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

A direction calling for compliance

Arabic translation: توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A direction calling for compliance
Arabic translation:توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة
Entered by: Ahmed Samir

14:47 May 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: A direction calling for compliance
Quotation:
This is the difference between facilitation and instruction. Instruction is defined as, “A direction calling for compliance.”
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 13:40
توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة
Nadia Ayoub
4 +2توجيه يدعو إلى الالتزام
Mohsin Alabdali
5توجيه يفيد الإذعان
Amr Mohammed
5توجيه يتطلب التلبية/ التنفيذ
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5توجيه يستوجب التنفيذ/توجيه يستوجب الإذعان
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 +2توجيه يستلزم الإمتثال
Nidhalz
4مناشدة لتحقيق المطلوب
Mohamed Salaheldin
4توجيه يدعو الى الامتثال
Jamal Alsamarrai


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a direction calling for compliance
توجيه يدعو إلى الالتزام


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: أواففك علي استعمال كلمة الالتزام
17 hrs
agree  Emad Aly Hassan: كنت سأقوم بترجمتها مثلك تماما ، لولا مشاهدتى لترجمتك فى آخر لحظة .
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a direction calling for compliance
توجيه يفيد الإذعان


Explanation:
i hope that this translation is suitable

Amr Mohammed
Egypt
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a direction calling for compliance
توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
14 mins
  -> Many thanks Myrtrad :)
agree  samah A. fattah
1 hr
  -> Many thanks Samah :)
agree  Noha Mostafa
2 days 5 hrs
  -> Many thanks Noha :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
a direction calling for compliance
توجيه يستلزم الإمتثال


Explanation:
==

Nidhalz
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani
5 hrs
  -> Thank you. Kind regards.
agree  Muhammad Essam
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a direction calling for compliance
توجيه يتطلب التلبية/ التنفيذ


Explanation:
توجيه يتطلب التلبية/ التنفيذ

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a direction calling for compliance
توجيه يستوجب التنفيذ/توجيه يستوجب الإذعان


Explanation:
توجيه يستوجب التنفيذ/توجيه يستوجب الاذعان

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a direction calling for compliance
مناشدة لتحقيق المطلوب


Explanation:
التعليمات هي طلب/مناشدة لتحقيق وتلبية موضوعها

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a direction calling for compliance
توجيه يدعو الى الامتثال


Explanation:
"Direction" here means "instruction"

Jamal Alsamarrai
Australia
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search