This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

HM Revenue and Customs

Arabic translation: إدارة الإيرادات و الجمارك الملكية بالمملكة المتحدة

17:46 Sep 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / HM Revenue & Customs
English term or phrase: HM Revenue and Customs
HM Revenue & Customs
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 06:43
Arabic translation:إدارة الإيرادات و الجمارك الملكية بالمملكة المتحدة
Explanation:
.. التحقيقات بادارة الايرادات والجمارك الملكية بالمملكة المتحدة ايوان ستيوارت توقيع ...
www.alyaum.com/issue/page.php?IN=12162&P=15 - 83

http://www.hmrc.gov.uk/
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3إدارة الإيرادات و الجمارك الملكية بالمملكة المتحدة
Rehab Mohamed
5 +1مكتب الموارد والجمارك الملكي
Yaser Suleiman
5هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك
Sayed Moustafa talawy
5إيرادات وجمارك صاحب أو صاحبة الجلالة / الإيرادات والجمارك الملكية
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4هيئة جلالة الملكة للموارد والجمارك
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hm revenue and customs
إدارة الإيرادات و الجمارك الملكية بالمملكة المتحدة


Explanation:
.. التحقيقات بادارة الايرادات والجمارك الملكية بالمملكة المتحدة ايوان ستيوارت توقيع ...
www.alyaum.com/issue/page.php?IN=12162&P=15 - 83

http://www.hmrc.gov.uk/

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
59 mins
  -> Thank you Zeina
agree  Samya Salem (X)
3 hrs
  -> Thank you nurelislam
agree  Abdallah Ali
12 hrs
  -> Thank you Abdallah
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hm revenue and customs
مكتب الموارد والجمارك الملكي


Explanation:

HMRC
هو اختصار ل
Her Majesty's Revenue and Customs (UK)
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=HMRC&strin...

راجع
http://www.cafamily.org.uk/taxcreditsArabic.pdf

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day 12 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hm revenue and customs
هيئة جلالة الملكة للموارد والجمارك


Explanation:
ترجمة مباشرة للتعبير، ولم تذكر أنها ملكية ولكنها تابعة لجلالة الملكة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hm revenue and customs
هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك


Explanation:
هيئة جلالة الملكة للعوائد و الجمارك

http://www.proz.com/kudoz/1002659

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

لأن النص المترجم في الرابط المشار إليه للزميل العزيز أحمد ودان هو ما تترجموه الأن
وطبعا هذه هيئة ذات طبيعة مختلفة قليلا عما ترجمه الزميل احمد
حيث النص الذي ترجمه هو
Her/His Majesty's Customs and Excise
Arabic translation: إدارة الجمارك والضرائب الملكية
بينما النص الحالي
hm revenue and customs هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك

نشكركم جميعا




Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hm revenue and customs
إيرادات وجمارك صاحب أو صاحبة الجلالة / الإيرادات والجمارك الملكية


Explanation:
بدون سياق، لا نستطيع أن نحدد ما إذا كان المطلوب الإدارة/ الهيئة/ المكتب، الخ أو الوظيفة فعليه تمت الترجمة للمطلوب كما ورد,


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-07 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

يكتفى بالجواب الأول لأنه طلب بالتحديد "صاحبة الجلالة". وقد ورد للإدارة مواقع عدة: www.hmrc.gov.uk

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search