A night not at the opera
Arabic translation: ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Mar 20, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Said Egypt Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته |
| ||
| 4 | ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا |
| ||
| 4 | إلغاء حفلة أوبرالية |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| a night not at the opera ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا Explanation: ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| a night not at the opera إلغاء حفلة أوبرالية Explanation: I answered after checking your link. Apparently, an opera night was cancelled due to security concerns during a conference elsewhere in the city. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| a night not at the opera ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته Explanation: ترجمة العناوين تتمتع بالكثير من المرونة، شريطة عدم الإخلال بمضمون النص، مع مراعاة أن يكون العنوان جاذبًا للقارئ؛ كي لا يصرف انتباهه |
| ||
Notes to answerer
| |||