Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exert agency over
Arabic translation:
يمارسون نفوذهم
Added to glossary by
Hisham Saad
Sep 5, 2019 11:53
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
exert agency over
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
The ways in which migrants exert agency over the use, form, role and activities of intermediaries.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يمارسون نفوذهم |
Hisham Saad
|
| 4 +2 | يجهدون / يرهقون الوكالة |
Moodi
|
| 4 | يفرضون إرادتهم / يمارسون سلطتهم |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Sep 7, 2019 13:57: Hisham Saad Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Hisham Saad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A polyglot freelance translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يمارسون نفوذهم
هو نفس معنى
exerting power
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-05 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا اخ مهند
معنى agency
هو وكالة في القانون او سلطة
ومعنى الوكالة اصلا مأخوذ من معنى السلطة او الصلاحية
والمعنى هنا في السياق يمارسون صلاحيات او سلطات او يباشرون نفوذا على المستوى الأوسط
وفي القاموس الأمريكي للغة الانجليزية
Operating : Acting; exerting or power
معنى agency
في هذا السياق ليس معنى قانوني
exerting power
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-05 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا اخ مهند
معنى agency
هو وكالة في القانون او سلطة
ومعنى الوكالة اصلا مأخوذ من معنى السلطة او الصلاحية
والمعنى هنا في السياق يمارسون صلاحيات او سلطات او يباشرون نفوذا على المستوى الأوسط
وفي القاموس الأمريكي للغة الانجليزية
Operating : Acting; exerting or power
معنى agency
في هذا السياق ليس معنى قانوني
Reference:
Note from asker:
| شكراً إلك أخ هشام. بارك الله فيك. لكن حتى لو بدي استخدم يمارسون نفوذهم، فترجمة الجمل ككل مش واضحة. يعني في كلمة إيجنسي ومش عارف إيش دخل النفوذ بالوكالة. ممكن توضيح لو تكرمت؟ بارك الله فيك. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
يجهدون / يرهقون الوكالة
الطرق التي يقوم المهاجرون من خلالها بإجهاد / إرهاق / إنهاك الوكالة فيما يتعلق / حول استخدام الوسطاء وأنواعهم وأدوارهم وأنشطتهم
5 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
24
يفرضون إرادتهم / يمارسون سلطتهم
يفرضون إرادتهم / يمارسون سلطتهم
a person or thing through which power is exerted or an end is achieved : INSTRUMENTALITY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
more context needed ...the next sentences will give clues....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-05 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
then the translation should be:
طرق اختيار المهاجرين ل ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-05 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
In social science, agency is the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices. By contrast, structure is those factors of influence (such as social class, religion, gender, ethnicity, ability, customs, etc.) that determine or limit an agent and their decisions.[1] The relative difference in influences from structure and agency is debated—it is unclear to what extent a person's actions are constrained by social systems.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Agency_(sociology)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-05 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
In Other Words
exert agency over> make own free choices.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-05 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translation:
طرق اختيار المهاجرين فيما يتعلق باستخدام و شكل و دور .......
alternatively and better:
طرق اتخاذ القرار لدى المهاجرين فيما يتعلق باستخدام و شكل و دور .......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-05 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://study.com/academy/lesson/agency-free-choice-in-socie...
a person or thing through which power is exerted or an end is achieved : INSTRUMENTALITY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
more context needed ...the next sentences will give clues....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-05 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
then the translation should be:
طرق اختيار المهاجرين ل ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-05 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
In social science, agency is the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices. By contrast, structure is those factors of influence (such as social class, religion, gender, ethnicity, ability, customs, etc.) that determine or limit an agent and their decisions.[1] The relative difference in influences from structure and agency is debated—it is unclear to what extent a person's actions are constrained by social systems.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Agency_(sociology)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-05 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
In Other Words
exert agency over> make own free choices.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-05 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translation:
طرق اختيار المهاجرين فيما يتعلق باستخدام و شكل و دور .......
alternatively and better:
طرق اتخاذ القرار لدى المهاجرين فيما يتعلق باستخدام و شكل و دور .......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-05 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://study.com/academy/lesson/agency-free-choice-in-socie...
Note from asker:
| Thank you very much. Full context: Our research examines: The relationships between the use of intermediaries and migration-related inequalities The ways in which migrants exert agency over the use, form, role and activities of intermediaries. How configurations of policies (migration, labour market, recruitment, social protection) influence the activities, role, form, and consequences of intermediaries. |
Something went wrong...