Ballast

Arabic translation: مياه الصابورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ballast
Arabic translation:	مياه الصابورة
Entered by:	Ahmed Ghaly (X)

14:00 May 25, 2014

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Environment

English term or phrase: Ballast

1- (Ships’ Ballast Water)

2- Energy saving by using electronic ballasts in our equipment floodlights;

A.K Janjelo
Lebanon

مياه الصابورة

Explanation:
مياه الصابورة
مصطلح ملاحي شهير معروف في أوساط الملاحة كما في البحث الموجود بالرابط المرفق

www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-09/official/cop-09-01-add2...

إقتباس
إقامة مركز لتبادل المعلومات عن أدلة التصنيف وأدوات تحديد الهوية الأخرى للكائنات الموجودة في مياه الصابورة (Ballast water)، بحلول سنة 2010، يكون مزودا بجميع المعلومات المتاحة. وتشمل الجهات الفاعلة: معهد سميثسونيان، و EOL، وخبراء التصنيف، وآلية غرفة تبادل المعلومات.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-25 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

وهذه بعض الروابط الداعمة من مؤسسات متخصصة ومن منظمات الأمم المتحدة وسؤال سابق على بروز

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/transport_transp...

http://globallast.imo.org/2013/Arabic_Monographs/AR-IMO_GoBa...

http://ar.glosbe.com/en/ar/Ballast

http://www.arabdict.com/عربي-إنجليزي/بتبادل

http://sabq.org/LYTede

http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...

http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...

http://www.alyaum.com/News/art/19651.html?print&output_type=...

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 04:00

Grading comment

شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

مياه الصابورة

Ahmed Ghaly (X)

التوازن

hassan zekry

2 +2

كابح

Linda Al-Bairmani

Answers

35 mins confidence:

ballast التوازن

Explanation:
مياه في قاع السفينة لحفظ التوازن، ويقال عليها ايضا مياه الصابورة

hassan zekry
Local time: 04:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ballast كابح

Explanation:
http://lampsinchina.asia/4-2-1-metal-halide-electronic-balla...

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:00
Native speaker of: Arabic

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

ballast

مياه الصابورة

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 04:00
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

شكراً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ballast

Arabic translation: مياه الصابورة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ballast

Arabic translation: مياه الصابورة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language