Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ballast
Arabic translation:
مياه الصابورة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 25, 2014 14:00
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Ballast
English to Arabic
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environment
1- (Ships’ Ballast Water)
2- Energy saving by using electronic ballasts in our equipment floodlights;
2- Energy saving by using electronic ballasts in our equipment floodlights;
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مياه الصابورة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | التوازن |
hassan zekry
|
| 2 +2 | كابح |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Jun 1, 2014 16:10: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1346891">A.K Janjelo's</a> old entry - "Ballast "" to ""مياه الصابورة""
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
مياه الصابورة
مياه الصابورة
مصطلح ملاحي شهير معروف في أوساط الملاحة كما في البحث الموجود بالرابط المرفق
www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-09/official/cop-09-01-add2...
إقتباس
إقامة مركز لتبادل المعلومات عن أدلة التصنيف وأدوات تحديد الهوية الأخرى للكائنات الموجودة في مياه الصابورة (Ballast water)، بحلول سنة 2010، يكون مزودا بجميع المعلومات المتاحة. وتشمل الجهات الفاعلة: معهد سميثسونيان، و EOL، وخبراء التصنيف، وآلية غرفة تبادل المعلومات.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-25 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
وهذه بعض الروابط الداعمة من مؤسسات متخصصة ومن منظمات الأمم المتحدة وسؤال سابق على بروز
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/transport_transp...
http://globallast.imo.org/2013/Arabic_Monographs/AR-IMO_GoBa...
http://ar.glosbe.com/en/ar/Ballast
http://www.arabdict.com/عربي-إنجليزي/بتبادل
http://sabq.org/LYTede
http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...
http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...
http://www.alyaum.com/News/art/19651.html?print&output_type=...
مصطلح ملاحي شهير معروف في أوساط الملاحة كما في البحث الموجود بالرابط المرفق
www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-09/official/cop-09-01-add2...
إقتباس
إقامة مركز لتبادل المعلومات عن أدلة التصنيف وأدوات تحديد الهوية الأخرى للكائنات الموجودة في مياه الصابورة (Ballast water)، بحلول سنة 2010، يكون مزودا بجميع المعلومات المتاحة. وتشمل الجهات الفاعلة: معهد سميثسونيان، و EOL، وخبراء التصنيف، وآلية غرفة تبادل المعلومات.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-25 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
وهذه بعض الروابط الداعمة من مؤسسات متخصصة ومن منظمات الأمم المتحدة وسؤال سابق على بروز
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/transport_transp...
http://globallast.imo.org/2013/Arabic_Monographs/AR-IMO_GoBa...
http://ar.glosbe.com/en/ar/Ballast
http://www.arabdict.com/عربي-إنجليزي/بتبادل
http://sabq.org/LYTede
http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...
http://www.international-mag.com/index.php?option=com_conten...
http://www.alyaum.com/News/art/19651.html?print&output_type=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
35 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
التوازن
مياه في قاع السفينة لحفظ التوازن، ويقال عليها ايضا مياه الصابورة
+2
53 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كابح
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: Sure!
1 min
|
| agree |
ghassan al-Alem
: مثبت التيار أو كابح التيار
16 hrs
|
Something went wrong...