Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ecopath with Ecosim
Arabic translation:
برنامج محاكاة النظام البيئي باستخدام برمجية إيكوزيم
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Feb 23, 2009 17:46
15 yrs ago
English term
Egypt
Ecopath with Ecosim
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
"Ecopath with Ecosim" is an ecological modelling software suite for personal computers of which some components have been under development for nearly two decades.
Kindly refer to:
ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/cofi/cofi25/Y8083a.doc
Many thanks!
Kindly refer to:
ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/cofi/cofi25/Y8083a.doc
Many thanks!
Proposed translations
+2
2 hrs
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
برنامج محاكاة النظام البيئي باستخدام برمجية إيكوزيم
برنامج محاكاة النظام البيئي بدراسة التفاعلات الحيوية ونظام انتقال الغذاء و الطاقة فيه باستخدام برمجية إيكوزيم
http://www.bibl.biol.lu.se/links/decology.htm
http://www.bibl.biol.lu.se/links/decology.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ms. Sumaia Sawalha!"
1 hr
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Create Arabic phonetic renditions of those formal terms = usual solution in such contexts
Greetings... ahlan wa sahalan bikum...
The usual solution in such contexts with established names of programs, familiar products, or distinctive entities is to create Arabic phonetic renditions of those terms =
Accordingly, the phrase "ecopath with ecosim" might have two equivalencies in the Arabic:
إيكوباث مع إيكسيم
إيكوباث بإستخدام إيكسيم
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
The usual solution in such contexts with established names of programs, familiar products, or distinctive entities is to create Arabic phonetic renditions of those terms =
Accordingly, the phrase "ecopath with ecosim" might have two equivalencies in the Arabic:
إيكوباث مع إيكسيم
إيكوباث بإستخدام إيكسيم
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Note from asker:
| Thanks a lot, Mr. Stephen Franke. I found the following link: http://www.unido.org/fileadmin/import/65414_AR2006_Arabic_Appendix_F.pdf In page 4: الإدارة القائمة على النظم الإيكولوجية لمصائد الأسماك باستخدام نماذج برامجية إيوي (EwE) (إيكوباث ويذ إيكويزم) |
3 hrs
النموذج المعتمد على النظم الأيكولوجية في مصايد الأسماك
==
Something went wrong...