May 21, 2016 04:15
8 yrs ago
14 viewers *
English term
FL Level
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Columns and RC Walls:
Foundation Level to 20th FL Level
21 th FL Level to FL Level
4th FL Level to Roof Level
Foundation Level to 20th FL Level
21 th FL Level to FL Level
4th FL Level to Roof Level
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مستوى إستواء الأرضية |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 +2 | طابق |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | ارتفاع / مستوى الطابق |
hassan zekry
|
| 5 | مستوي الطابق |
Ahmad Elgendy
|
Proposed translations
27 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
مستوى إستواء الأرضية
:في مجال البناء هو اختصار لمصطلحين FL
:الأول وهو متعارف عليه في صب الخرسانة وهو ما أرجحه هنا
FL = Floor Levelness (concrete construction) = إستواء الأرضية
والثاني:
FL = Floor level = مستوى الأرضية
ربما يساعدك المزيد من السياق في النص على تحديد الخيار الأنسب
:الأول وهو متعارف عليه في صب الخرسانة وهو ما أرجحه هنا
FL = Floor Levelness (concrete construction) = إستواء الأرضية
والثاني:
FL = Floor level = مستوى الأرضية
ربما يساعدك المزيد من السياق في النص على تحديد الخيار الأنسب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
طابق
طابق
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 04:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
طابق علوي
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-21 04:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
الدور
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-21 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
على علو 20 طبقة أو دور
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 04:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
طابق علوي
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-21 04:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
الدور
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-21 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
على علو 20 طبقة أو دور
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Fathy
4 hrs
|
|
شكرا اخي الكريم
|
|
| agree |
mona elshazly
1 day 6 hrs
|
|
شكرا جزيلا ^^، الحمدلله على سلامتك:)
|
+1
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
ارتفاع / مستوى الطابق
ارتفاع الطابق 20
5 hrs
Ahmad Elgendy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Quality translation is a fine art!
Native in: English 
, Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
مستوي الطابق
33333333333
Something went wrong...