Nov 2, 2019 06:45
4 yrs ago
English term
Egypt
Translation is my whole world
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
2. The system as claimed in claim 1
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
2. The system as claimed in claim 1
2. The system as claimed in claim 1, wherein the sensing system comprises a light sensor, a noise sensor, a temperature sensor, an accelerometer, a gyroscope, a magnetometer, a Force Sensing Resistor sensor and a strain gauge.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | النظام على النحو المطالب به في الدعوى الأولى |
Khalid Ramadan
|
Proposed translations
+2
10 mins
Khalid Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
النظام على النحو المطالب به في الدعوى الأولى
النظام على النحو الذي تمت المطالبة به في الدعوى الأولى
Note from asker:
| it is correct translation, but please it would be :" النظام على النحو الذي تمت المطالبة به في المطالبة 1" - لأنها مطالبة ببراءة اختراع كما ظهر من باقي السياق |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...