Lingwi li fihom taħdem:
English to Arabic
Arabic to English

Amira Mohamed
Translation is my whole world

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 11:28 EET (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(35 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing, Website localization, Voiceover (dubbing), Software localization
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Computers (general)Engineering (general)
Government / PoliticsHistory
JournalismTourism & Travel

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 4, Mistoqsijiet imwieġba: 2, Mistoqsijiet: 2
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 1
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Graduate diploma - Cairo University
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 10. Irreġistrat fuq ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali English to Arabic (Egypt: Faculty of Al Alsun, Ain Shams University )
Arabic to English (Egypt: Faculty of Al Alsun, Ain Shams University )
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Acrobat, Aegisub, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Dear Clients,

I have the pleasure to
introduce myself as a qualified Arabic-English Translator & Subtitler
both on academic and practical levels; academically:

-      
I have EF SET
Certificate
(English Test that is accredited worldwide)
with the highest grade (C2/Proficient)

-      
I am 2-year higher
Diploma holder in Translation
form English Department, Faculty of Arts,
Cairo University.

      -    I
have also BA in English Language from Al Alsun Faculty, Ain Shams
University.

On the practical
level; I am an Arabic native speaker and have 10+
years of experience in translation and can meet your needs.

I have professional experiences in various translation fields:

General, human resources,
management, health care, legal contracts and official documentations, technical
materials, advertising, business, localization, 
tourism, travelling, literature, as well as other fields.

I am book translator

-      
“The
Leadership Contract”,
3rd edition (Willey), by VINCE
MOLINARO, from English into Arabic translation, Arabic Edition published by
Arab Group 2019.

-      
“The
Holy White Lies”
By Sameh Egyptson (the Swedish Culture
Center in Egypt). I’ve been assigned part of the translation from Arabic into
English. First edition was published by Dar El Maaref Publishing House 2018. 

I can offer you
commitment, high quality, data security.

Rates vary according to
Projects' budgets and depend on service required.

I look forward to working
with you.

 

Amira Mohamed

Keywords: Arabic- English Translator Arabic- English Subtitler Arabic Native Translator English Arabic Subtiter


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search