Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crawl Text
Arabic translation:
نص صاعد ببطء
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Mar 17, 2019 12:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Crawl Text
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Crawl Text
السلام عليكم
ما ترجمة Crawl Text
في النص
Crawl Text Layer Parameters Setup
ما ترجمة Crawl Text
في النص
Crawl Text Layer Parameters Setup
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نص صاعد ببطء |
Mahmoud Afandy
|
| 5 | النص الزاحف |
Wael Atteya
|
| 4 | النص البطيء الصاعد |
Amer Abu Rqaibah
|
| 3 | النص المتحرك/ النص المتحرك لأعلى |
Yasser Salama
|
Change log
Mar 22, 2019 13:18: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Mar 22, 2019 13:27: Mahmoud Afandy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2574755">Mahmoud Afandy's</a> old entry - "Crawl Text "" to ""نص صاعد ببطء""
Proposed translations
18 hrs
Selected
نص صاعد ببطء
A line of text that goes up on a screen showing info, news etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
النص الزاحف
النص الزاحف
أو
النص الزحفي
هو نص يتحرك ببطء شديد أثناء عرضه
أو
النص الزحفي
هو نص يتحرك ببطء شديد أثناء عرضه
47 mins
Yasser Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic translator/subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
النص المتحرك/ النص المتحرك لأعلى
نص أو عبارات توضيحية تبدأ من أسفل الشاشة وتتحرك لأعلى حتى تخرج من قمتها، وتُستخدم عادة في نهاية الفيلم، ويندر أو ينعدم استخدامها في عناوين البداية.
https://www.google.com.eg/search?ei=iUGOXLncAs7ikgWi0YHYDg&q...
https://www.google.com.eg/search?ei=iUGOXLncAs7ikgWi0YHYDg&q...
12 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
النص البطيء الصاعد
النص البطيء الصاعد
https://www.streamstar.com/TYPO3/fileadmin/user_uploads/docu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-18 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
please see page 24 in the link
https://www.streamstar.com/TYPO3/fileadmin/user_uploads/docu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-18 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
please see page 24 in the link
Something went wrong...