This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zo ver laten komen
zijdal

Glossary entry

Dutch term or phrase:

betalingsverzoek

Italian translation:

richiesta di pagamento

Added to glossary by Simo Blom
Apr 11, 2006 09:42
18 yrs ago
Dutch term

betalingsverzoek

Dutch to Italian Other Law (general)
Nelle lettere inviate dagli studi legali per sollecitare i clienti a pagare le fatture insolute, l'italiano legale rende il termine con "sollecito di pagamento", o con "richiesta di pagamento" come dice il Van Dale NL>IT?
Il termine inglese equivalente è "request for payment", ma cercando nei Kudoz non ho trovato nulla relativo alla domanda. Grz !
Proposed translations (Italian)
5 +3 richiesta di pagamento
Change log

Apr 11, 2006 20:13: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Simo Blom (asker) Apr 11, 2006:
Grz Filippo, mi sono sbagliato a inserire il punto nella domanda. Per vederla il link esatto è questo: http://www.proz.com/kudoz/1138864
Filippo Rosati Apr 11, 2006:
Simo, ti ripeto: io metterei "richiesta di pagamento", proprio per differenziarlo dal "sollecito" (che è più forte in italiano).
Simo Blom (asker) Apr 11, 2006:
Grz Filippo, come sempre hai centrato il punto che volevo esporre: il mio problema riguarda la resa italiana di "aanmaning" differenziato da "betalingsverzoek". Questa domanda Kudoz illustra bene cosa intendo: http://www.proz.com/kudoz/1138864. Il problema è che, a quanto vedo io, l'italiano usa un po' troppo spesso "sollecito di pagamento" e non so come differenziarlo.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

richiesta di pagamento

Ciao

il "verzoek" non è un "aanmaning": quindi non si tratta di una sollecitatoria, ma di una vera è propria "preghiera" di pagamento.

In italiano si è soliti indicare sempre "sollecito" nella corrispondenza commerciale, anceh se questo è un termine un po' controverso, non permettendo alcuna nuance della comunicazione.

Ciao

Filippo
Peer comment(s):
agree Aquilone
25 mins
grazie!
agree Joris Bogaert
9 hrs
grazie, Joris!
agree Angie Garbarino
10 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Filippo ! Ringrazio anche Aquilone, Joris ed angioletta per gli agree."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search