Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schapinrichting & schapaankleding
German translation:
Regalkonstruktion & Regalgestaltung
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 9, 2004 18:38
19 yrs ago
Dutch term
schapinrichting & schapaankleding
Dutch to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Denk bijvoorbeeld aan showcards, life-size displays, actieverpakkingen, mailings, mobiles, lichtreclame, schapaankleding en schapinrichting"
All das macht der der Druckereibetrieb.
All das macht der der Druckereibetrieb.
Proposed translations
(German)
| 4 | Regalkonstruktion & -gestaltung |
GAK (X)
|
| 4 +2 | Regaleinrichtung und Regalgestaltung |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Regaleinrichtung und Regalschmuck |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Regalkonstruktion & -gestaltung
Wäre mein Vorschlag hier.
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Regaleinrichtung und Regalschmuck
:-)
+2
17 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Regaleinrichtung und Regalgestaltung
Obwohl es nach Plagiat aussieht. Regalschmuck ist kein Begriff der Branche und Regalkonstruktion ist kein Feld für eine Druckerei
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
: Ja, das ist es.
2 hrs
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Iris Réthy
: würde ich auch verwenden.
3 hrs
|
Something went wrong...