Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Haal de peultjes af.
German translation:
Die Zuckerschoten putzen
Added to glossary by
Silke Streit
Mar 29, 2013 20:22
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Haal de peultjes af.
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
Kochbuch
In einem Rezept für: "Salade van peultjes, tomaat en champignons" gehören "400 gram peultjes" zu den Zutaten.
Der erste Satz für die Zubereitung lautet:
"Haal de peultjes af."
Was ist hier genau gemeint?
Was wird mit den Zuckerschoten gemacht?
Der erste Satz für die Zubereitung lautet:
"Haal de peultjes af."
Was ist hier genau gemeint?
Was wird mit den Zuckerschoten gemacht?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Die Zuckerschoten putzen |
Katrin Bosse (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Die Zuckerschoten putzen
Siehe Diskussionsbeitrag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-04-01 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Silke!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-04-01 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Silke!
Peer comment(s):
| agree |
Charline Helsmoortel
: Stimmt!
18 hrs
|
|
Danke, Charline!
|
|
| agree |
Iris Réthy
1 day 12 hrs
|
|
Danke, Iris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion