Feb 3, 2020 19:13
4 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
egale kleur en structuur
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kunststoffe
Belgische Website Kunststsoffe
Grotendeels heeft composiet een **egale kleur en structuur**. Soms kunnen er echter kleur- en structuurverschillen aanwezig zijn doordat het opgebouwd is uit natuurlijke grondstoffen.
"Egaal" kann einfarbig oder auch glatt sein.
Glatt widerspricht Struktur, also einfarbig und/mit einer Struktur?
Grotendeels heeft composiet een **egale kleur en structuur**. Soms kunnen er echter kleur- en structuurverschillen aanwezig zijn doordat het opgebouwd is uit natuurlijke grondstoffen.
"Egaal" kann einfarbig oder auch glatt sein.
Glatt widerspricht Struktur, also einfarbig und/mit einer Struktur?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einheitliche Farbe und Struktur |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | uniforme Färbung und Struktur |
ahartje
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
einheitliche Farbe und Struktur
Die Farbe und die Struktur sind an sich einheitlich, lassen sich aber nicht hundertprozentig standardisieren, da es sich um Naturprodukte handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-02-03 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch diese Beispiele für Nicht-Naturprodukte, wo das ziemlich gut gelingt:
https://www.asis-gmbh.de/loesungen/messzelle/
https://www.byk.com/fileadmin/byk/support/instruments/theory...
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2020-02-03 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
sowie hier
https://wohnglueck.de/artikel/vliestapete-vorteile-nachteile...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-02-03 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: nicht glatt, nein bitte nicht.
egaal bedeutet hier "einheitlich". Sowohl die Farbe (nicht Färbung bitte, das würde einen Farbzusatz bedeuten) als auch die Struktur sind im Prinzip einheitlich. D.h. innerhalb des gesamten Verbundmaterials gleich und auch von einem zum nächsten Produkt gleich.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-02-03 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch diese Beispiele für Nicht-Naturprodukte, wo das ziemlich gut gelingt:
https://www.asis-gmbh.de/loesungen/messzelle/
https://www.byk.com/fileadmin/byk/support/instruments/theory...
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2020-02-03 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
sowie hier
https://wohnglueck.de/artikel/vliestapete-vorteile-nachteile...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-02-03 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: nicht glatt, nein bitte nicht.
egaal bedeutet hier "einheitlich". Sowohl die Farbe (nicht Färbung bitte, das würde einen Farbzusatz bedeuten) als auch die Struktur sind im Prinzip einheitlich. D.h. innerhalb des gesamten Verbundmaterials gleich und auch von einem zum nächsten Produkt gleich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführliche Erklärung."
8 mins
uniforme Färbung und Struktur
Im Sinne von "gleichmäßig".
Something went wrong...