Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lokregel
German translation:
Steckbrief
Added to glossary by
Heinz Lahni (X)
Jan 26, 2005 20:04
19 yrs ago
Dutch term
Heinz Lahni (X)
lokregel
Dutch to German
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Bei der Eingabe des persönlichen Profils auf einer Online-Dating-Plattform (vulgo: Singlebörse):
Probeer je *lokregel* zo uniek en interessant mogelijk te maken voor de andere members.
Probeer je *lokregel* zo uniek en interessant mogelijk te maken voor de andere members.
Proposed translations
(German)
| 3 | Steckbrief |
Marian Pyritz
|
| 4 | Schlagzeile |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 24, 2005 08:26: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Steckbrief
ist oft die Kurzbeschreibung
Für "Lockzeile" nur einen Google-Hit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-26 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Een lokregel is een samenvatting in enkele woorden van jezelf die members moet aansporen om naar je profiel te kijken.
Für "Lockzeile" nur einen Google-Hit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-26 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Een lokregel is een samenvatting in enkele woorden van jezelf die members moet aansporen om naar je profiel te kijken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, finde ich in diesem Kontext passender. Hans' Antwort (Schlagzeile)stand schon in meiner Übersetzung, hat mich aber nicht ganz glücklich gemacht."
29 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Schlagzeile
... was die Zeitung auch so interessant macht
Something went wrong...