Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Voorschot op korting
French translation:
avance sur remise
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-20 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2011 15:11
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Voorschot op korting
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Quelqu'un peut-il me donner la traduction des termes "voorschot op korting", par exemple dans la phrase: Mijn verzoekster heeft volgende voorschotten op korting verleend.
S'agit-il de "prêts à rabais" ??
Merci pour votre aide.
Quelqu'un peut-il me donner la traduction des termes "voorschot op korting", par exemple dans la phrase: Mijn verzoekster heeft volgende voorschotten op korting verleend.
S'agit-il de "prêts à rabais" ??
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | avance sur remise |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | a accordé des avances sur rabais |
InekeTromp (X)
|
References
| Van Dale NL-FR 2011: korting (de, v)... |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
avance sur remise
Voir mes "reference comments".
L'idée revient à Pascale van Kempen-Herlant, ceci dit. Il s'agit bien d'une réponse différente de celle d'Ineke Tromp.
L'idée revient à Pascale van Kempen-Herlant, ceci dit. Il s'agit bien d'une réponse différente de celle d'Ineke Tromp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
42 mins
a accordé des avances sur rabais
accorder ou consentir des avances
Reference comments
3 hrs
Reference:
Van Dale NL-FR 2011:
korting (de, v)
1. het minderen
diminution (v.)
réduction (v.)
(korter maken) raccourcissement (m.)
▼ voorbeelden
de korting op lonen en salarissen
une diminution des salaires
zonder korting
sans réduction
2. gekorte hoeveelheid
réduction (v.)
(bij contante betaling) escompte (m.)
***(op omvang bestelling [commande importante]) remise (v.), ristourne (v.)***
***(bij slechte kwaliteit, late levering e.d.) rabais (m.)***
▼ voorbeelden
korting geven, toestaan, genieten
faire, accorder, obtenir une réduction
een kaartje met korting
un billet avec réduction
vijf pct. korting voor contante betaling
escompte de cinq pour cent pour règlement au comptant
-----
voorschot op korting: rien dans iate.europa.eu, ni dans tout l'Internet...
---
avance sur remise:
http://www.pharmechange.com/viewtopic.php?topic=10251&forum=...
"Tu peux également negocier un credit de treso[rerie] avec ta banque ou une autorisation de découvert, demander une ***avance sur remise*** à ton grossiste, casser ton stock."
http://www.experatoo.com/droit-des-entreprises/probleme-avec...
"Le fournisseur de bière qui travaille avec lui s'est porté garant à hauteur de 60% sur ce prêt et m'a fait une ***avance sur remise*** de bière de 10 000 euros."
korting (de, v)
1. het minderen
diminution (v.)
réduction (v.)
(korter maken) raccourcissement (m.)
▼ voorbeelden
de korting op lonen en salarissen
une diminution des salaires
zonder korting
sans réduction
2. gekorte hoeveelheid
réduction (v.)
(bij contante betaling) escompte (m.)
***(op omvang bestelling [commande importante]) remise (v.), ristourne (v.)***
***(bij slechte kwaliteit, late levering e.d.) rabais (m.)***
▼ voorbeelden
korting geven, toestaan, genieten
faire, accorder, obtenir une réduction
een kaartje met korting
un billet avec réduction
vijf pct. korting voor contante betaling
escompte de cinq pour cent pour règlement au comptant
-----
voorschot op korting: rien dans iate.europa.eu, ni dans tout l'Internet...
---
avance sur remise:
http://www.pharmechange.com/viewtopic.php?topic=10251&forum=...
"Tu peux également negocier un credit de treso[rerie] avec ta banque ou une autorisation de découvert, demander une ***avance sur remise*** à ton grossiste, casser ton stock."
http://www.experatoo.com/droit-des-entreprises/probleme-avec...
"Le fournisseur de bière qui travaille avec lui s'est porté garant à hauteur de 60% sur ce prêt et m'a fait une ***avance sur remise*** de bière de 10 000 euros."
Something went wrong...