Apr 8, 2020 18:32
4 yrs ago
28 viewers *
Dutch term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
uitvoeringslijn
Dutch to English
Other
Energy / Power Generation
sustainability/government
Hi! Does anybody know if there is an official term in English for uitvoeringslijn? Context and link to the text below, thank you!
Het Energieakkoord is opgedeeld in een zestal uitvoeringslijnen (zie kader). Dit Plan van
Aanpak richt zich op uitvoeringslijn 6: Duurzame mobiliteit.
...
Uitvoeringslijnen Energieakkoord Holland-Rijnland
1.Energiebesparing
2.Ruimte en Energie
3.Zon op daken
4.Warmte
5.Greenports en energietransitie
6.Duurzame mobiliteit
https://hollandrijnland.nl/wp-content/uploads/2018/01/Bijlag...
Het Energieakkoord is opgedeeld in een zestal uitvoeringslijnen (zie kader). Dit Plan van
Aanpak richt zich op uitvoeringslijn 6: Duurzame mobiliteit.
...
Uitvoeringslijnen Energieakkoord Holland-Rijnland
1.Energiebesparing
2.Ruimte en Energie
3.Zon op daken
4.Warmte
5.Greenports en energietransitie
6.Duurzame mobiliteit
https://hollandrijnland.nl/wp-content/uploads/2018/01/Bijlag...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | policy area |
Catriona C.
|
| 4 | implementation plan |
Marijke Singer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Apr 8, 2020 18:54: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "sustainability" to "sustainability/government"
Proposed translations
+3
26 mins
Catriona C.
Germany
Germany
Native in English
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
policy area
I can't find anything specific to 'uitvoeringslijn', but I feel that 'policy area' would fit the context of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-08 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.environmental-protection.org.uk/policy-areas/
Environmental Protection UK divides its activities into policy areas.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-08 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.environmental-protection.org.uk/policy-areas/
Environmental Protection UK divides its activities into policy areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I will go with this and also try to put in a reference to "implementation", like the others suggested. Thanks again!"
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
implementation plan
See: https://research.wur.nl/en/publications/mainstream-zoekt-maa...
This gives an abstract of a study that you will find further down the page by clicking on the link.
In de Uitvoeringslijn “Markt en
Maatschappij” staat verbinden, communiceren, inzicht bieden en activeren centraal.
Connecting, communication, offering insights and activation are key to the Implementation Plan ‘Market and Society’.
This gives an abstract of a study that you will find further down the page by clicking on the link.
In de Uitvoeringslijn “Markt en
Maatschappij” staat verbinden, communiceren, inzicht bieden en activeren centraal.
Connecting, communication, offering insights and activation are key to the Implementation Plan ‘Market and Society’.
Reference comments
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
refs
see:
"Het Dordse Sportkompas (2016)
t Dordse Sportkompas
Dit document beschrijft de gezamenlijke ambities, strategieën en uitvoeringslijnen voor de sport in Dordrecht. Het kompas vertaalt de strategie naar vier uitvoeringslijnen:
- Sporten (georganiseerd en ongeorganiseerd)
- ontdekken (talentontwikkeling, leren en sport)
- beleven (top)sportevenementen
- plekken (accommodaties)
Literatuurverwijzing: (2016). Het Dordse Sportkompas. Sportbedrijf Dordrecht."
(https://www.kenniscentrumsportenbewegen.nl/kennisbank/public...
===============
"De Vereniging Hogescholen heeft voor wat betreft de implementatie van deze aan bevelingen, vier onderling samenhangende projecten (‘uitvoeringslijnen’) gedefinieerd(2).
Daarbij is ook afgesproken dat de implementatie van de aanbevelingen uit ‘Vreemde ogen dwingen’ (die dus is verlopen via de vier uitvoeringslijnen) zou worden geëvalueerd. Deze afspraak is ook bij voortgangsoverleg met de Minister van OCW bevestigd.
--
2. Brief Vereniging Hogescholen aan Staatssecretaris Zijlstra, referentienummer 12-2124/O&S"
(https://www.vereniginghogescholen.nl/system/knowledge_base/a...
===============
It would therefore be a good idea, I think, to include some kind of reference to "implementation" (as in Marijke's suggested answer).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-08 20:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
"Tot slot: beleid ontwikkelen is altijd nog van een ‘hogere orde’ dan goede uitvoeringsprocessen organiseren. De hele inrichting van het lokale bestuurssysteem is daar van doortrokken: beleidsmensen worden beter betaald dan uitvoeringsmensen, carrière maak je gemakkelijker langs de beleidslijn dan langs de uitvoeringslijn, mensen die goed zijn in uitvoeringsprocessen worden vaak het management in getrokken, waar zij soms minder tot hun recht komen. Deze automatismen en deze cultuur zijn in de gemeentelijke organisatie minder makkelijk te doorbreken dan soms wordt verondersteld. ..."
(Frontlijnwerkers in de veiligheidszorg
Gevalstudies, patronen, analyse
Hans Moors en Eric Bervoets (red.)
@ http://www.emma.nl/sites/www.emma.nl/files/frontlijnwerkers_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-08 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
=>
beleidslijn / uitvoeringslijn =
policy creation / implementation (process)
???
"Het Dordse Sportkompas (2016)
t Dordse Sportkompas
Dit document beschrijft de gezamenlijke ambities, strategieën en uitvoeringslijnen voor de sport in Dordrecht. Het kompas vertaalt de strategie naar vier uitvoeringslijnen:
- Sporten (georganiseerd en ongeorganiseerd)
- ontdekken (talentontwikkeling, leren en sport)
- beleven (top)sportevenementen
- plekken (accommodaties)
Literatuurverwijzing: (2016). Het Dordse Sportkompas. Sportbedrijf Dordrecht."
(https://www.kenniscentrumsportenbewegen.nl/kennisbank/public...
===============
"De Vereniging Hogescholen heeft voor wat betreft de implementatie van deze aan bevelingen, vier onderling samenhangende projecten (‘uitvoeringslijnen’) gedefinieerd(2).
Daarbij is ook afgesproken dat de implementatie van de aanbevelingen uit ‘Vreemde ogen dwingen’ (die dus is verlopen via de vier uitvoeringslijnen) zou worden geëvalueerd. Deze afspraak is ook bij voortgangsoverleg met de Minister van OCW bevestigd.
--
2. Brief Vereniging Hogescholen aan Staatssecretaris Zijlstra, referentienummer 12-2124/O&S"
(https://www.vereniginghogescholen.nl/system/knowledge_base/a...
===============
It would therefore be a good idea, I think, to include some kind of reference to "implementation" (as in Marijke's suggested answer).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-08 20:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
"Tot slot: beleid ontwikkelen is altijd nog van een ‘hogere orde’ dan goede uitvoeringsprocessen organiseren. De hele inrichting van het lokale bestuurssysteem is daar van doortrokken: beleidsmensen worden beter betaald dan uitvoeringsmensen, carrière maak je gemakkelijker langs de beleidslijn dan langs de uitvoeringslijn, mensen die goed zijn in uitvoeringsprocessen worden vaak het management in getrokken, waar zij soms minder tot hun recht komen. Deze automatismen en deze cultuur zijn in de gemeentelijke organisatie minder makkelijk te doorbreken dan soms wordt verondersteld. ..."
(Frontlijnwerkers in de veiligheidszorg
Gevalstudies, patronen, analyse
Hans Moors en Eric Bervoets (red.)
@ http://www.emma.nl/sites/www.emma.nl/files/frontlijnwerkers_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-08 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
=>
beleidslijn / uitvoeringslijn =
policy creation / implementation (process)
???
Note from asker:
| Thank you all, I will indeed try to include a reference to implementation as well. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: I agree that it would be good to include some kind of reference to 'implementation'. Perhaps: (key/priority/focus/target) areas for implementation?
17 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: "De begroting wordt per uitvoeringslijn in het najaar van 2017 verder uitgewerkt in een uitvoeringsprogramma" https://tinyurl.com/tprgk36 Something with 'implementation' seems more accurate;
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...