Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Tien Teiweis
English translation:
Tenth of Tevet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-08 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2020 14:54
4 yrs ago
19 viewers *
Dutch term
More than 14 years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Tien Teiweis
Dutch to English
Other
Religion
its used in a diary
Tien Teiweis; dankzij de 'zomertijd' kon ik, om een uur of zeven opgestaan zijnde, op m'n gemak ontbijten. Ik ben naar sjoel gegaan in het
This is a part of a WW II diary.
I believe it is a Jewish occasion/day/holiday
This is a part of a WW II diary.
I believe it is a Jewish occasion/day/holiday
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Tenth of Tevet |
giovanni_v
|
Proposed translations
+6
11 mins
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tenth of Tevet
teiweis - Tevet - 10th month of the Jewish calendar
tien teiweis - Tenth of Tevet (day of fasting)
https://www.aish.com/h/10t/
https://www.joodserfgoedrotterdam.nl/begraafplaats-jan-van-l...
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2263466/jewis...
https://www.joodsebibliotheek.nl/auteur/kEo/Clara-Asscher-Pi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-05 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of other references:
https://theisraelbible.com/glossary/tevet/
https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-tenth-of-tevet-asar...
tien teiweis - Tenth of Tevet (day of fasting)
https://www.aish.com/h/10t/
https://www.joodserfgoedrotterdam.nl/begraafplaats-jan-van-l...
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2263466/jewis...
https://www.joodsebibliotheek.nl/auteur/kEo/Clara-Asscher-Pi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-05 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of other references:
https://theisraelbible.com/glossary/tevet/
https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-tenth-of-tevet-asar...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 min
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
Catriona C.
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
10 hrs
|
|
Thanks Barend
|
|
| agree |
Tomasso
: י' בטבת: צום עשרה בטבת
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cillie Swart
: sounds plausible
1 day 24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 1 hr
|
|
Thanks Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this quick answer"
Discussion