Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2012 04:58
11 yrs ago
Czech term
milovala
Non-PRO
Czech to English
Other
Music
Choral singing
I understand this word means "beloved" in Czech. The song we are singing (Okolo Hradisca) stretches this word out over a very long time and we need to breath somewhere in the middle of it.
Would it be inappropriate to sing "milova" (breath) "la" or would it just sound silly?
Would it be inappropriate to sing "milova" (breath) "la" or would it just sound silly?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | loved |
Anna Nadvornikova-Hradil
|
Proposed translations
+5
13 mins
Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Canada
Native in Czech
Canada
fast, accurate, experienced
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 4 more.
Selected
loved
"...milovala jsem ťa...." means "........ I LOVED YOU......".
/It does not mean "beloved"/
I think, it would NOT be inappropriate to sing "milova" (breath) "la". I think, that it is possible to sing a song in that way.
/It does not mean "beloved"/
I think, it would NOT be inappropriate to sing "milova" (breath) "la". I think, that it is possible to sing a song in that way.
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
56 mins
|
| agree |
Lubosh Hanuska
1 hr
|
| agree |
Sarka Rubkova
3 hrs
|
| agree |
Ivana Balcarová
4 hrs
|
| agree |
Zuzana Meshulam
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion