Kad uđeš u kolo, igraj
German translation: Wer A sagt, muss auch B sagen.
| 20:30 Mar 28, 2015 |
| Croatian to German translations [Non-PRO] Poetry & Literature / Aphorismen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 12:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wer A sagt, muss auch B sagen. |
| ||
| 3 | "Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer." |
|
Answers
37 mins confidence: 
Wer A sagt, muss auch B sagen. Explanation: to bi bila njemačka poslovica/izreka ekvivalentnog značenja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
"Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer." Explanation: Po meni je to više „dosljedan“ – tu si i radi ono što i drugi rade. U kolu svi igraju, pa kad si se već priključio igraj i ti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations