This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tučeni bakar

German translation: Schlagkupfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:tučeni bakar
German translation:Schlagkupfer
Entered by: Ivana Bojcic

15:42 May 9, 2016
Croatian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Croatian term or phrase: tučeni bakar
Ako netko zna točan termin, bila bih zahvalna...
"Reljef u tučenom bakru" - to ne može biti ni handgefertigt ni geprägt pretpostavljam.
Ivana Bojcic
Croatia
Schlagkupfer
Explanation:
Schlagmetall & Compositionsgold - nicht alles ist Gold was glänzt

Mit Schlagmetall, Schlagaluminium und Schlagkupfer werden Möbel und große Oberflächen in Innenräumen "vergoldet", die keinen Anspruch auf lange Haltbarkeit erheben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-05-09 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Neben Blattgold erhalten Sie natürlich auch Rollengold, Pudergold, Blattsilber und Rollensilber in höchster Qualität, die nur durch eigene Herstellung mit jahrzehntelangem Know-How und modernster Technik erreichbar ist.
Auch wenn es um Imitate geht, kann Ihnen Noris Blattgold alles aus eigener Herstellung bieten. Die Palette reicht von Schlagmetallen in verschiedenen Farbrichtungen, über Schlagkupfer, Schlagaluminium und Metallschabin bis hin zu Lackbronze und Polierbronze.
Selected response from:

Rujana
Croatia
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schlagkupfer
Rujana


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlagkupfer


Explanation:
Schlagmetall & Compositionsgold - nicht alles ist Gold was glänzt

Mit Schlagmetall, Schlagaluminium und Schlagkupfer werden Möbel und große Oberflächen in Innenräumen "vergoldet", die keinen Anspruch auf lange Haltbarkeit erheben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-05-09 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Neben Blattgold erhalten Sie natürlich auch Rollengold, Pudergold, Blattsilber und Rollensilber in höchster Qualität, die nur durch eigene Herstellung mit jahrzehntelangem Know-How und modernster Technik erreichbar ist.
Auch wenn es um Imitate geht, kann Ihnen Noris Blattgold alles aus eigener Herstellung bieten. Die Palette reicht von Schlagmetallen in verschiedenen Farbrichtungen, über Schlagkupfer, Schlagaluminium und Metallschabin bis hin zu Lackbronze und Polierbronze.

Rujana
Croatia
Local time: 06:40
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search